Мальчик жадно пьёт, дергая кадыком, проливает на себя часть воды. Мирра смотрит на сына с нежностью и раздражением. Противоречивые чувства легко уживаются в ней.
Мирра (шепчет): Ты ни в чём не будешь нуждаться. (кричит) Он ни в чём не будет нуждаться, ясно вам?!
Гельмут Хоммельдорф: Я уполномочен увеличить сумму единоразовой компенсации до пятидесяти тысяч экю. На бо?льшую сумму мои полномочия не распространяются. Но, повторяю, никаких ежегодных выплат. И вы подпишете полный отказ от родительских прав.
Мирра: Что?!
Тойво Брюгге (повторяет очень медленно и раздельно, как для умственно отсталой): Ты. Подпишешь. Полный. Отказ. От. Родительских. Прав.
Мирра (яростно): Я тебя скорее
Она недвусмысленно указывает на нож, лежащий на кухонном столе. Однако прикасаться к ножу не спешит.
Гельмут Хоммельдорф (холодно): Итак, пятьдесят тысяч экю без налогов, и вы подписываете отказ от родительских прав. Это последнее предложение.
Тойво Брюгге: Мальчишка будет жить припеваючи. Во всяком случае, получше тебя. Он в выигрыше, ясно? И ты в выигрыше, если говорить о деньгах. Подписывай, не тяни резину.
В кадре возникают руки Брюгге. Ларгитасец протягивает женщине планшет с текстом соглашения и лучевой стилус для подписи. Мирра замахивается, намереваясь выбить планшет из руки Брюгге, но тот с удивительной для соцработника реакцией отдергивает руку с гаджетом.
Мирра (кричит): Вон! Вон из моего дома!
Тойво Брюгге: Перестань орать. Не на базаре.
Мирра: Я вас всех засужу! Миллион заплатите! Миллион!
Скрежет открываемой двери.
Хриплый мужской голос (заинтересованно): Миллион?
Разворот камеры. В дверях стоит небритый детина в замасленной спецовке болотного цвета, мешковатых штанах и грязных стоптанных ботинках. Шнурок на левом ботинке развязался.
Гельмут Хоммельдорф (детине): Ваша жена неверно оценивает ситуацию.
Детина (с подозрением): А вы кто такие, мать вашу?
Гельмут Хоммельдорф: Планетарная миграционная служба Ларгитаса. Хотим выплатить гражданке Джутхани денежную компенсацию. А она упрямится.
Детина (недоверчиво): Миллион?
Тойво Брюгге: Миллиард. Больше её слушай, придурок.
Мирра: Они хотят забрать Натху! Засужу!
Детина (его интерес к происходящему растёт по экспоненте): А по суду сколько выйдет?
Гельмут Хоммельдорф: В случае суда вам придётся нанять адвоката. Оплатить судебные издержки. Обязательные сборы. Полёт на планету, где будет проходить суд – или прямую гиперсвязь с залом суда. Без всяких гарантий, что решение будет принято в пользу истца.
Тойво Брюгге: Или пятьдесят тысяч прямо сейчас. Без налогов. Врубаешься? Пятьдесят кусков чистыми! И делать ничего не надо. Одна подпись…
Гельмут Хоммельдорф: Три подписи.
Тойво Брюгге: Три подписи. Минута делов – и денежки уже на счету.
Детина (Мирре): Ты охренела?!
Мирра: Засужу!
Детина: Где ты бабло на адвоката возьмёшь? Подписывай, дура!
Мирра (в отчаянии): Я заработаю!
Женщина судорожно тычет рукой в угол комнаты. Камера разворачивается. Из ниши в углу выступают контактные пластины трансформатора энергии. Рядом – стеллаж с аккумуляторами различных систем.
Детина: Заработает она! Закрой рот, дура! (Брюгге) Давай планшет, она подпишет.
Камера возвращается к Мирре. Детина грозно нависает над женщиной, мальчик в испуге забился в угол между стеной и кухонным столом.
Мирра (кричит): Нет!
Детина: Подписывай!
Мирра: Они заберут Натху! Я его не продам!
Детина берет из рук Брюгге планшет и стилус, пытается всучить их Мирре. Женщина с размаху ударяет по планшету, выбивает его. Планшет летит прочь, исчезает из поля зрения камеры.
Мирра: На хрен!
