нему, благодать?Речей необдуманных бойся, о брат!Пред тем как отрезать, примерь семикрат.Пред тем, кто обдумывать речи привык,Ничтожен болтун, хоть и скор на язык.Ведь слово – сокровище. Друже, постой:Его не растрачивай в речи пустой! Скупым на слова не известен позор,Гран амбры дороже, чем глины бугор.Страшись безудержно болтать языком,Скажи лучше слово одно, но с умом.Сто стрел ты метнул, не попав ни стрелой,А ловкий стрелок попадет и одной.Старательно тайны свои береги,Сболтнешь – и тебя одолеют враги.Злословить не надо, хотя б пред стеной:Скрываются уши за нею порой.Душа – как ограда для тайны твоей,Надежный запор на воротах имей.Мудрец молчалив, потому что проникОн в то, что свечу сожигает язык.
Рассказ
Текеш об одном из заветнейших делПоведал пажам и хранить повелел.Шла тайна от сердца к устам целый год,А тут в день единый о ней весь народПроведал. Текеш приказал палачуВиновных предать без пощады мечу.Воскликнул тогда из казнимых один:«Пощады! Ты сам виноват властелин.В истоке ручья не сдержал ты, о князь,Запруды к чему, коль вода разлилась?Чтоб тайна известной не сделалась всем,О тайнах своих не беседуй ни с кем.Сокровища пусть стережет казначей,Но сам будь хранителем тайны своей.Ведь ты – господин нереченным словам,А сказанным – ты подчиняешься сам.Как беса в колодце, на верной цепи,Ты слово в глубинах души закрепи.Коль вырвется бес невзначай из тюрьмы,Его не вернем заклинаньями мы.Дать волю легко, но назад не вернешь,Увы, не поможет ни хитрость, ни ложь!Младенец распутает Рехша, меж темНе может его изловить и Ростем.Слова, от которых возможна бедаТебе самому, затаи навсегда.Как верно сказала невежде жена:Молчи, если речь у тебя не умна”».Прекрасно заметил индийский мудрец:«Всяк собственной славы и чести творец».В плену у житейских утех и усладТы цену себе потеряешь, о брат!
Рассказ
В Египте, свершая молчанья обет,Жил бедно одетый и кроткий аскет.К нему отовсюду стекался народ,Как бабочки, к свету стремящие лёт.Однажды припомнил отшельник-старик,Что свойства людей возвещает язык,Что муж, проводящий в молчании дни,Свои совершенства скрывает в тени.Вот стал говорить он о том и о семИ вскоре прослыл по Египту глупцом.Покинут, забыт, ненавистен судьбе,Он бросил свой дом, начертав на столбе:«Коль видеть себя, как в зерцале б я мог,Покровов с себя никогда б не совлек.Безумец! Себя я красивым считал,С уродства покров безрассудно я снял!»Пройдет о молчальнике молвь, если ж, речьВозвысив, бесславье сумел ты навлечь –Беги! Всем молчание впрок. МудрецуПочета прибавит, поможет глупцу.Почетом своим дорожи, о мудрец!Молчанья покров не снимай, о глупец! Достаточно времени, друг. Не спешиПоказывать встречным глубины души.Ведь ежели тайну откроешь, о брат,Ее возвратить не сумеешь назад.Как тайну царей охраняет калем –Пока нет ножа над главою, он – нем!Хоть словом владеет, но хуже, чем скотБезмолвный, кто речи пустые ведет.Как скот бессловесный, безмолвствуй и ты,Коль речи твои неумны и пусты.Пустых и ненужных речей избегай,Не будь, как болтающий зря попугай!
Рассказ
Поспоривши, некто на брань перешел.Побили его, разорвали камзол.Оборван, побит, сел, заплакавши, он.Сказал ему мудрый: «Когда б, как бутон,Твой рот оставался закрытым, покровТвой не был бы рван, как у розы цветов».Увы! Пустомель громогласны уста:У звонкого бубна средина пуста.Взгляни на огонь: на язык он похож,Но быстро водою его ты зальешь.Пускай говорят, что талантов лишенСа’ди, что с людьми необщителен он,Пускай полушубок мой рвут по клочкам, –До сути моей не добраться глупцам!
Соловей в клетке
Раз сын у Азод-эд-Довлэ занемог,Отец истомился от дум и тревог.Сказал ему некий подвижник: «О шах,На волю плененных повыпусти птах».Царь клетки разбил – вмиг не стало там птиц –Коль сломаны двери, бегут из темниц.Под сводом чертога в темнице своейОстался один лишь певун-соловей.Недужный его заприметил там князь,И птице плененной он молвил, смеясь:«Ты в клетке-темнице, певун-соловей,Сидишь из-за сладостной речи своей».Покуда молчишь, ты спокоен и прав,Представь доказательства, слово сказав.Са’ди свой язык обуздал, и тогдаЕго не коснулась людская вражда.Тому лишь доступен душевный покой,Кто будет далек от беседы людской.При всех не порочь недостатков людских,А лучше займись исправленьем своих.Не слушай безумных речей пустоту,Глаза закрывай, увидав наготу.
Рассказ
Мюрид на попойке турецких рабовИ бубен, и арфу разбил у певцов.За это, как бубну, мюрида щекамДосталось, как струнам – его волосам.От боли побоев всю ночь он не спал,А утром наставник мюриду сказал:«Коль быть ты не хочешь, как бубен, побит,Как арфа смиренно согнись, о мюрид!»
Рассказ
Увидели двое: и пыль, и разлад,Разбросана обувь и камни летят.Один от смятенья сбежал, а другой,Вмешавшись в мятеж, поплатился главой.Блажен, кто не судит в гордыне своейНи злых, ни хороших поступков людей.Даны тебе очи от бога и слух,Уста для глагола и разум и дух,Чтоб мог ты низы отличать от вершин,В пустых
