в США, где с 1979 г. преподавал русскую литературу. Был другом И. Бродского и автором его биографии (2006).
III. Вар. ст. 1: «За текста исполнение…»
Надпись М. ГробмануВпервые: BT, с. 102, с датировкой – 1989.
ЗагадкаАнгел. Деревянный – подразумевается сб. стихотворений русской поэтессы, переводчицы, правозащитницы Н. Горбаневской (1936–2013) Ангел деревянный (1972).
Скороговорка А.Д. СинявскомуВпервые: BT, с. 101, с датировкой – 1981.
«Прогулки с Пушкиным» – кн. А. Синявского (1925–1997); написанная в заключении и изд. в эмиграции (1975), стала причиной лит. скандала, в ходе которого автора обвиняли в неуважении к национальному поэту.
РубайВпервые: BT, с. 102, с датировкой (1982), посв. «Б. Камянову» и без подзаголовка.
Адресат эпиграммы – Б. Камянов (р. 1945), изр. русскоязычный поэт, публикуется также под принятым в Израиле именем Барух Авни (букв. перевод имени и фамилии). С 1976 г. живет в Иерусалиме, где обратился к иудаизму ортодоксального толка. Автор ряда поэтич. сб. и юмористич. кн.
Гой – нееврей (ивр.). Гебраизм, распространенный в речевом обиходе русскоговорящих евреев.
Борису КамяновуЧеловечий крик хамора… – прославленная в «русском» Израиле строка из стихотворения Б. Камянова (см. выше) Старый Иерусалим (1979). Хамор – осел (ивр.).
Называемый Авней – имеется в виду ивр. вариант имени и фамилии адресата эпиграммы – Барух Авни.
КентаврВпервые: Изр. дневник (конец 1980-х, вып. не установлен), с посв. «Иосифу Бродскому», в составе цикла К мраморам. Вар. (АС): «Кентавр! / Твой облик пленяет меня – / в нем гоя я вижу черты / и коня! // Их вэйс?! – / я на идиш подумал о нем – / быть может быть лучше быть / целым конем?»
Их вейс?! – Я знаю?! (идиш).
К торсу ЛимоноваВпервые: BT, с. 101, с датировкой (1982) и разночтением в ст. 1: «Наглый портняжка…» Входило в цикл К мраморам.
Эпиграмма навеяна первым романом писателя, поэта, публициста и общ. деятеля Э. Лимонова (Савенко, р. 1943) Это я, Эдичка (1979), где автор – который в свое время подрабатывал шитьем – излагал подробности разрыва с женой, манекенщицей и литератором Е. Щаповой (р. 1950), а также мимолетной гомосексуальной связи с нью-йоркским бродягой-негром.
К мамонтуВходило в цикл К мраморам.
Вар.: «Из четвертичного не вылезал бы льда / Не вымер бы. Чего же лез на стену?/ Ведь хобот облысел. Ведь бивни никуда. / И образную спиздили систему».
ЛитмосткиЗагл. раздела принадлежит автору (см. подборку эпитафий в ВТ).
Эпиграф впервые: газ. Израильский дневник (конец 1980-х, вып. не установлен); BT, с. 102.
АвтоэпитафииI. Впервые: BT, с. 103.
II. Вошло в ЛВС, с. 63.
Эпитафия несговорчивой девицеРасхожий изустный вар. – «Под сей могильною плитой».
Эпитафии Елене Генделевой-КуриловойОбе эпитафии написаны совм. с их героиней. I также под загл. Эпитафия вдове; с обозн. «В грязях. Мертвое море. Эйфория» как один из доп. текстов цикла Уединенное. Вар. под загл. Красотке Е. Г.: «Печалиться ль, право – / Говна-пирога! / А жаль, что такая / Пропала нога».
Е. Генделева-Курилова – журналистка, жена М. Генделева в 1976–1983 гг.; впоследствии была замужем за океанографом и писателем С. Куриловым (1936–1998).
Эпитафия Эмилю ЛюбошицуТакже с подзаг.: «…врачу-общественнику». Сохранились многочисл. вар., в частности: «Закрыл прием доцент-идеалист, / Что перемен не повлекало. / Теперь ему на яйца глист / Приносят херувимы кало».
Эпитафия Леве МеламидуВпервые: Изр. дневник (конец 1980-х, вып. не установлен), с разночтением в ст. 1: «Могилы сей…»
Л. Меламид (р. 1944) – прозаик, журналист, публицист, один из ближайших друзей автора. С 1974 г. в Израиле. Был ред. и заместителем гл. ред. многих русскояз. газ. Живет в Иерусалиме.
Эпитафия скульптору Л. СЭпитафия посв. изв. советскому, позднее изр. скульптору-монументалисту и графику Л. Сыркину (р. 1929), с 1972 г. живущему в Иерусалиме.
Эпитафия Эмме СотниковойВпервые: газ. Изр. дневник (конец 1980-х, вып. не установлен), с разночтением в ст. 1: «Под камнем сим лежит, велик Создатель…»; BT, с. 103. Вар. ст. 1: «…прибрал ее Создатель», «хвала, Создатель», «Закопана – Ты справедлив, Создатель!».
