– Вау. А вот это неплохо, правда? – спросил Фил.
– Хорошая попытка, – согласился Куп.
– Где там кабинет Голдфингера?
– Еще этаж остался.
– Фу, – сказал Фил, как шестилетка, которого в девятнадцатый раз попросили повторить таблицу умножения, – у Департамента нет телепорта или чего-нибудь такого? Почему мы не могли просто пролететь мимо всего этого?
– Я забыл свой реактивный ранец.
– Если я вдруг поверю, то начну являться тебе во сне.
– Ты в Департаменте дольше меня. Почему не поговорил с начальством?
– А они не слушают призраков. Сплошная дискриминация по признаку эктоплазмы.
Куп на секунду остановился.
– А ты был среди тех, кто напал на администрацию пару недель назад? Об этом тоже говорят.
– Нет. Ничего не было. Я ничего об этом не знаю. Я в это время сидел в аквариуме с кальмарами в океанариуме.
– Врешь, паршивец, – сказал Куп.
– Хватит обо мне. Давай поговорим о тебе и Жизель. Тебе скоро снова понадобится кардиохирург?
– Нет. Мы не собираемся этого делать.
– Ладно тебе. Брось мне косточку. Ты в эмоциональном раздрае – одна из немногих вещей, которые меня радуют.
– Извини, в этот раз ничего не будет. – Перед ним сверкнули лучи, которые должны были разрезать его пополам. Как и все остальные, они бессильно прошли сквозь его тело, но один из них прожег правый ботинок, заставив его станцевать в холле неуклюжую чечетку.
– Пригнись, – велел Фил, когда нож вылетел из картины, изображающей уток на пруду. – Пригнись. Ты слышал? Я сказал пригнуться.
– Слышал, Фил. Ты умеешь делать несколько дел за раз? В водевиле ты бы всех поразил.
– Я думаю, что твое сердце в очередной раз окажется в мясорубке примерно в тот момент, когда ты закончишь это дело и снова попадешь за решетку.
– Знаешь, что я думаю?
– Что?
– Что ты завидуешь. Когда в последний раз приличная девушка-призрак уделяла тебе внимание?
Фил молчал почти целую минуту.
– Мы почти на месте.
По мере приближения к кабинету, где хранился сейф, проклятия стали сильнее и быстрее. Два проклятия столкнулись на рюкзаке Купа и начали плавить нейлон. Куп прыгнул вперед, чтобы не загореться.
– Страшно, – сказал Фил, – наверное, пришла пора спеть.
– Не утруждайся. Мы пришли, – ответил Куп. Они стояли перед тяжелыми деревянными скользящими дверями. Казалось, что за ними прячется викторианская гостиная. – Видишь какие-нибудь ловушки?
– Дай мне минуту, – попросил Фил, а потом сказал: – тут ничего, но внутри наверняка целая куча.
– Тогда пошли, – решил Куп. Он открыл двери и немедленно отпрыгнул назад, за угол. Из комнаты ничего не появилось. Ни драконьего пламени. Ни шипов. Ни летающих барсуков с ножами вместо когтей. Куп выглянул из-за угла и увидел обычную комнату. За одним исключением. Серый металлический сейф в три фута высотой – такие обычно стоят в офисах – плавал в паре дюймов над полом.
– Почему ты до сих пор ее не поцеловал? – спросил Фил.
– Не сейчас, – сказал Куп, – я не хочу и не думаю, что она этого хочет. То есть в какой-то момент она, кажется, была не против. Но момент я упустил.
– И вот так у тебя всегда.
– Просто сделай свою работу.
– А я чем занимаюсь? Давай рассуждать разумно. Судя по тому, что мы оба видим, большинство сильных проклятий развешаны снаружи, чтобы никто не проник внутрь. Мы добрались сюда без приключений, так что я, пожалуй, вернусь в нашу вонючую ракету и поиграю с Морти в «сумасшедшие восьмерки».
– Ты не вылезешь из моих мозгов, пока мы не выберемся из этого дома. А теперь ищи ловушки.
Они оба осмотрели комнату, выглядывая растяжки и электронные датчики.
– Что-нибудь видишь? – спросил Куп.
– Погоди. У тебя есть карандаш? Кинь его внутрь.
Куп вынул из кармана ручку и швырнул ее в дверь. Два лезвия выскочили из потолка, перерубили ее надвое и рухнули на пол.
– Ладно. Еще что-нибудь?
– Ничего. Ни капельки.
Куп вздохнул, стараясь не думать о половинках ручки, лежащих перед ним.
– Я пошел.
– Расслабься, Аль Пачино. Тут никого нет, кроме меня. Не переигрывай.
Куп сделал шаг. Пол взвизгнул.
– Стой! – заорал Фил, но было уже поздно. Инерция увлекла Купа вперед, и он наступил на ненужную доску. В стенах завертелись шестерни, раздался треск…
И пол целиком провалился вниз, увлекая столы, стулья и цветы в горшках в бездонную пропасть. Куп не улетел в бездну только потому, что в последнюю секунду извернулся и схватился за бра. Теперь он висел там, слишком далеко, чтобы выбраться обратно в холл, и слишком далеко, чтобы допрыгнуть до сейфа.
– Вытащи нас отсюда! Вытащи! – орал Фил.
– Ты нас сюда завел. И что нам теперь делать?
– Вытащи нас! Вытащи!
– Замолчи. Почему ты не пытаешься помочь?
– Это у тебя снаряга для Бэтмена, ты и думай.
Куп залез в рюкзак и вытащил оттуда маленький водяной пистолет. Поднял его и выпустил в сторону сейфа струю воды. Она испарилась на полпути.
– Ладно. Если я пойду туда, там, скорее всего, окажется просто тепловое заклятие. Это я могу выдержать. Еще что-то видишь?
– Куп, мне тут непросто приходится. Можно, я переведу дыхание?
– Ты вообще не дышишь, а это бра недолго продержится. Есть еще ловушки?
– Я ничего не вижу, но чувствую, что они должны быть. Попробуй что-нибудь еще.
Куп достал из рюкзака бумажный самолетик и кинул его в сейф. Над головой у них скрежетнул металл, и стальной маятник с бритвенно-острыми краями выскочил из потолка, пересекая комнату.
Куп запустил еще три самолетика, включив три других маятника. Щекой он чувствовал движение воздуха.
– Считай это заявлением об увольнении, – сказал Фил, – работать с тобой было круто, но у меня дома остался несобранный пазл с котенком. Все уголки я уже собрал.
– Заткнись. Ты меня сюда завел. Дай подумать. И не смей петь. Мне нужно посчитать, как двигаются маятники.
– Зачем?
– Потому что бра расшаталось, и через пару минут мы упадем, если только я…
Куп прыгнул, когда мимо пролетел первый маятник. Он сумел уцепиться за него и теперь медленно мотался по комнате, разрезая воздух. Фил не сказал ни слова. Он просто орал.
Куп перелез повыше и добрался до потолка. Там была ось, идущая от двери через всю комнату. С верхней части маятника он дотянулся до оси и пополз по ней, перебирая руками в такт движению маятников.
Через несколько тяжелых, нервных, болезненных минут он оказался на дальнем конце оси и спрыгнул вниз, на сейф.
Фил перестал орать.
– А откуда ты знаешь, что он выдержит твой вес?
– Я не знаю. Но Вавилон наверняка не хочет, чтобы его сейф улетел в Шанхай, так что, какое бы заклинание он ни использовал, оно должно быть сильным.
– Очень успокаивает, – согласился Фил, – не возражаешь, если я снова закричу?
– Можешь орать всю дорогу до дома в ракете. А теперь ищи новые ловушки.
– Как ты собираешься его открыть?
– Я взламывал сейфы до того, как научился разогревать пиццу в микроволновке. К
