256
Откуда? Оттуда? (лат.) — Человек человеку зверь (лат.). — Звезда, лагерь, имя, божество (лат.). — Большая книга — большое зло (гр.). — Дерзай знать (лат.). — Веет где хочет (лат.).
257
Пост (гр.).
258
Небесного называй господином, земного — погибелью (лат.).
259
Ману — в индийской религии брахманизма прародитель людей, автор «Законов Ману» — сборника правил жизни в соответствии с требованиями брахманизма.
260
Зороастр — пророк, основатель зороастризма, религии древних народов Средней Азии, Азербайджана, Ирана и других стран Ближнего и Среднего Востока.
261
Пламя (лат.).
262
Кассиодор Флавий Магнус Аврелий (ок. 487 — ок. 578 гг.) — писатель, приближенный правившего в Италии короля остготов Теодориха.
263
Рок, судьба (лат.).
264
Разорвали рубаху (на «кухонной» латыни).
265
Рубаху, а не плащ (лат.).
266
Это по-гречески; прочесть невозможно (лат.).
267
Цербер — трехголовый злой пес с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в Подземное царство (др. — гр. миф.).
268
С моим лакеем (на «кухонной» латыни).
269
Декрет́алия — здесь: сборник законов и других правовых актов.
270
Грациан (359–383) — римский император в западной части Римской империи с 367 г., сторонник христианства.
271
Кто не работает, пусть не ест (лат.).
272
Анапест — стихотворный трехсложный размер с ударным третьим слогом.
273
Котурны — обувь древнегреческих актеров на очень высокой платформе для придания им высокого роста и большей величественности.
274
Эпикур (341–270 гг. до н. э.) — древнегреческий философ.
275
Плавт Тит Макций (середина III в. до и. э. — ок. 184 г. до и. э.) — великий римский комедиограф.
276
Цепям и палкам вопреки, оковам, тюрьмам, дыбам, Веревкам назло, кандалам, ошейникам, железкам (лат.).
277
Через самого, и с самим, и в самом (лат.).
278
Бессмысленный набор слов.
279
Карбункул — старинное название рубина и других минералов.
280
Голый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги (лат.).
281
Муммоль Энний (VI в.) — бургундский полководец, изменил бургундскому королю Гонтрану (ок. 545–593), потом перешел на его сторону под обещание сохранить жизнь. Но Гонтран не сдержал слова, казнил Муммоля.
282
Колдунья или ведьма (лат.).
283
Адамант — алмаз (лат.).
284
«Диалог об энергии и деятельности демонов» (лат.).
285
Сервиус (IV в.) — римский грамматик.
286
У каждого места есть свой дух (гений) (лат.).
287
Тебя, Бог, хвалим! (Начало лат. — католического гимна.)
288
Иов — праведник (библ.).
289
При сохранении своей формы душа остается невредимой (лат.).
290
Люлль Раймонд (Рамон Люлль, 1235–1315) — выдающийся каталонский теолог, философ, алхимик и поэт.
291
Позорно жить среди сквернословия (лат.).
292
Некогда я был фиговым стволом (лат.).
293
Епископ Эдуэнский (лат.), то есть Отенский.
294
Сознаюсь (лат.).
295
Святая Марта— упоминаемая в Библии сестра Марии и Лазаря, воскрешенного Иисусом Христом. Именно ей Христос сказал: «Я есмь воскресение и жизнь». Соединение имени святой Марты с образом каморки для свиданий — пример приема гротеска в романе.
296
Готон (Goton) — народная уменьшительная форма от имени Marguerite (Маргарита).
297
«О фигурах правильных и неправильных» (лат.).
298
«Учение» (гр.).
299
Поскольку, милостивые государи, сия женщина изобличена в колдовстве и преступное намерение ее доказано, я от имени соборной церкви Парижской Богоматери, коей присвоено
