Она протянула к лицу Адриана свободную руку, прочертив кончиками пальцев невидимую линию контура маски.
— Как подумаю, что ты был так близко, мой Котенок, — тихо прошептала она.
Адриан ответил ей нежной улыбкой, наклонив голову так, чтобы лучше воспользоваться почти невесомой лаской ее пальцев на его щеке. Ладонь Маринетт скользила вдоль его лица, легкая словно перышко.
— Могу сказать то же самое о тебе, моя Леди, — ответил он внезапно прерывающимся голосом.
Маринетт подалась к нему, преодолевая несколько разделявших их сантиметров, чтобы прижаться своими губами к его. Адриан издал удивленное восклицание, но быстро сориентировался, положив ладонь Маринетт на затылок.
Они сидели плечо к плечу и бедро к бедру — не слишком удобно для глубоких поцелуев. Ладонь Маринетт поднялась вдоль скулы Адриана, зарывшись в его волосы и взъерошив светлые пряди. По его телу хлынуло тепло — от груди до самых дальних уголков.
Адриан слегка повернулся, пытаясь расположиться лицом к Маринетт, но она прервала его, положив палец на губы. По контрасту с румянцем щек ее глаза казались более синими, чем обычно. Она немного смущенно улыбнулась ему.
— Это не… Мы не должны этим заниматься прямо посреди коридора. Кто угодно может появиться, — выдохнула она.
Адриан почувствовал, как у него краснеет шея от мысли, что кто-нибудь мог застать их.
— Но нам везет, моя Леди. Здесь ни души — даже ни котеночка (1), — тем не менее ответил он и почти немедленно добавил, задорно подмигнув: — Ну, почти.
Маринетт расхохоталась. Ей всё еще было немного сложно привыкнуть к тому, что Черный Кот и Адриан — один и тот же человек, однако небольшие проблески его альтер эго в поведении Адриана упрощали дело.
Маринетт бросила взгляд на часы и встала, машинально отряхнув штаны.
— Что ж, нам скоро возвращаться, и мне действительно надо сходить в туалет. Иди первым, ладно? — предложила она, по-прежнему беспокоясь о допросе, который наверняка еще не закончился.
— Не беспокойся, моя Леди, — Адриан снова подмигнул, махнув ей рукой. — Я способен справиться и самостоятельно.
— Не сомневаюсь, Котенок, — засмеялась Маринетт, уходя.
Несколько мгновений спустя Маринетт возвращалась в класс, когда заметила прислонившуюся к стене в коридоре Хлою.
Маринетт слегка нахмурилась. Если и был человек, с которым она не имела желания оставаться наедине вообще и сегодня в частности, так это Хлоя Буржуа.
Она ускорила шаг, уставившись в далекую точку перед собой, чтобы не встречаться взглядом со школьной чумой.
Маринетт проходила мимо Хлои, когда та внезапно вытянула руку, чтобы схватить ее за локоть, вонзив острые ногти в нежную кожу.
— Ты так просто не отделаешься, Маринетт, — ненавидяще прошипела Хлоя с пылающими яростью глазами. — Я знаю твой секрет.
Комментарий к Глава 5
(1) Во французском есть идиома Il n’y a pas un chat, которая буквально переводится как «Нет ни кошки» и соответствует нашему «Нет ни души». Я перевела эту игру слов, как могла, не бейте тапками :)
========== Глава 6 ==========
Маринетт застыла, чувствуя, как от ядовитых слов Хлои кровь леденеет в жилах. Ее пронзила вспышка чистой паники, мысли перепутались в голове. Безумные удары сердца отдавались в груди.
Ее секрет?
Нет, нет, нет. Это невозможно, Хлоя не могла раскрыть ее тайную личность, это наверняка что-то другое, как она могла…
Струйка ледяного пота невыносимо медленно стекала по позвоночнику.
Хлоя раскрыла ее накануне? Или, может, несколько минут назад подслушивала разговор с Адрианом, когда он называл Маринетт «моя Леди», а она его — «мой Котенок»?
Нет, спокойствие. Спокойствие. Возможно, она ошибалась. Ей необходимо было сохранить хладнокровие, чтобы случайно не выдать себя.
Маринетт повернулась к Хлое, надеясь, что та не почувствовала резкого учащения пульса под своими пальцами, по-прежнему крепко сжимавшими ее руку, словно хищник. Заставляя себя оставаться невозмутимой, Маринетт бросила на нее холодный взгляд — полная противоположность с трудом сдерживаемой ярости, горевшей в глазах Хлои.
— Мой секрет? — повторила она, сумев достаточно овладеть голосом, чтобы ответить вежливым, почти равнодушным тоном.
— Да, — злобно выплюнула Хлоя. — Ваша парочка, ты и Адриан — не верю в нее ни секунды. Это просто невозможно. Никогда мой Адриан не согласился бы скомпрометировать себя с кем-то вроде тебя. И потом, это возникло просто из воздуха. Я знаю, ты что-то скрываешь, — одним махом вылила она на Маринетт всю свою горечь. — Не знаю как, но уверена, ты нашла способ шантажировать Адриана, чтобы заставить его встречаться с тобой, — Хлоя, наконец, отпустила Маринетт, чтобы ткнуть в нее пальцем, размахивая им так близко от ее лица, что Маринетт не без тревоги задумалась, не проткнет ли Хлоя ей глаз. — Остальные, может, и поверили в твою маленькую комедию, но я прекрасно вижу твою игру. Я буду искать — и найду. И в этот день Адриан станет свободен, а я превращу твою жизнь в ад на земле.
С этими словами Хлоя развернулась, презрительно фыркнув, и широкими шагами удалилась, даже не дав Маринетт время ответить. Маринетт стояла, приоткрыв рот, оглушенная только что обрушившимся на нее всплеском гнева. Ее сердце неслось вскачь, вызывая головокружение.
Они с Хлоей никогда не были подругами, скорее даже можно сказать, они искренне терпеть не могли друг друга. Но сейчас было куда серьезнее. В глазах Хлои она определенно видела ненависть.
Маринетт невольно вздрогнула. Хоть она и испытала облегчение, что Хлоя не раскрыла их с Адрианом тайну личности, она всё же была крайне озабочена. Маринетт не знала, вызвана ли ярость Хлои исключительно ревностью или искренним беспокойством за Адриана, но более чем когда-либо она была настроена найти что-нибудь, компрометирующее Маринетт.
И Маринетт и представить не могла, что будет, если Хлоя действительно узнает ее секрет.
Она сжала кулаки, глубоко дыша в попытке успокоить бешеный стук сердца, которое билось о ребра, точно перепуганная птица в клетке.
Когда Маринетт вернулась в класс, Адриан бросил на нее вопросительный взгляд. У Маринетт был озабоченный вид — более озабоченный, чем когда он уходил. Он озадачился, что могло произойти, когда она успокаивающе улыбнулась ему и заняла свое место. Учительница появилась сразу же после нее, и Адриан не успел прояснить вопрос.
Минуты текли отчаянно медленно. С утра ему казалось, будто время почти застыло, так тяжело было сосредоточиться на уроках. Мысли постоянно улетали к Маринетт, его Леди. Когда Адриан думал о ней, по спине будто пробегала горячая дрожь от четкого осознания, что девушка его мечты сидит прямо за спиной, едва в нескольких десятках сантиметров, а он не может даже обернуться. У него было лишь одно желание: чтобы
