— Э-э, вечность, Гюнтер, это то, что благодаря мне у тебя теперь снова есть. Или ты уже забыл, что мог ее лишиться. А я с тебя — заметь — даже плату за это не взимаю. Иногда я бываю таким непрактичным, — вздохнул Гермес. — Все доброта моя. И сочувствие к тем, кто его совсем не стоит.
— На словах-то да с виду вы добренькие, — фыркнул о’Дим. — А коснись, так ни стыда у вас нет, ни совести. Ни жалости. Попадись вам в лапы — обдерете до костей, еще и из них все повысосете.
— Мы строгие — это да, — согласился Гермес. — Но справедливые.
— Уж конечно. Куда нам, злобникам, до вас. Вон ты как все вывернул: уже никто никому ничего не должен, только я, получается, должен вам всем. А между тем, с Леной у меня была честная сделка. Я девчонку практически буквально на своем горбу в рай завез.
— Ой, Гюнт, опять врешь. Опять ловчишь. Ну мне-то можешь про свои честность с альтруизмом не заливать. Ты ж сам знаешь, что как раз с Ленуськой-то ты более всего и опрофанился.
— Ты сейчас о чем? — Гюнтер старательно и очень натурально сделал честные глаза оскорбленной невинности.
— А то ты не знаешь, — Гермес многозначительно поднял бровь. — Впрочем, даже если ты сейчас будешь клясться на крови, что понятия не имеешь, о чем я веду речь, я тебе не поверю.
— Так я действительно не имею.
— Объясняю на пальцах. Ну-ка скажи мне, сколько по твоей наводке девушек сюда попало?
— Две, — со сладкой улыбкой торжества заявил Гюнтер.
— А вот и нет. Одна. Мария Сухова. Вторая — та, которая Алена Макарова, попала сюда, что называется, самовывозом. Поэтому проходит по другой ведомости. А если кто-то из этого мира возжелает отбыть да хоть бы и в диспетчерскую «Малые ебиня», так он пойдет уже вовсе по третьей.
— Вот развели бюрократию, — в сердцах прошипел Гюнтер.
— А это чтобы не запутаться, кто, куды, зачем и как перемещается, — наставительно пояснил Гермес. — Учет и контроль — вот два столпа, на которых зиждется концепция попаданства. Иначе у меня в Скрижалях такое начнется… Собственно, уже и началось, когда ты начал проворачивать свои многоходовки. Смекаешь, к чему веду-то?
— Нет! — мстительно и зло отрезал Гюнтер. — Я тебе больше вообще ни слова не скажу. А то ты мне в аккурат сверх уже назначенного долга, еще что-нибудь добавишь. В пятерном размере, как у тебя это принято!
— Эх, Гюнт, раньше надо было молчать. А ты ж наоборот, на всех перекрестках похвалялся, какой ты прозорливый, как все предугадываешь да рассчитываешь. Да с такой точностью, что никто из смертных и не чихнет, коли ты ранее этого не предскажешь. Ну, было?
— Раз сам знаешь, зачем спрашиваешь?
— Ну и значит, ты не мог не знать, заключая договор, что Аленушка покинет этот мир как бы не одна.
— Что? — Лена ошарашенно смотрела на Фрейю Ньёрдовну. — Быть такого не может!
— Уж поверь мне, милая. В этих вопросах я никогда не ошибаюсь, — убежденно заявила Фрейя.
— Ну да, вы, конечно, богиня, — забормотала Лена, пытаясь осмыслить сказанное и найти ему логическое объяснение. — Но все-таки как?
— Девочка моя, ты уже достаточно взрослая, чтобы понимать, что такое с вашей сестрой обычно и случается, если мужик месяц из твоей постели практически не вылезает. Ты — не исключение. Да и с чего бы? Молодая, здоровая.
— Дело не во мне. Просто Геральт же ведьмак, а ведьмаки бесплодны.
В ответ на эти слова Фрейя лишь вздохнула и покачала головой.
— Вот ведь пытаемся мы вбить вам в головы: прежде чем лететь в свой вожделенный мир, загляните на полчасика в Справочную, ознакомьтесь хотя бы с основами попаданческих правил для чисто вашего конкретно взятого места попадания. Скольких бы проблем сразу можно было бы избежать. Но какое там, вы ж всегда лучше всех все сами знаете. И вот итог. Впрочем, ты еще легко отделалась.
— Легко? — Лена не поверила своим ушам.
— Ну да. У тебя-то радость, а вообще-то, вы мрёте обычно.
— Ну, если так, то… — Лена поморгала, не зная, что возразить на заявление Фрейи Ньёрдовны.
— Пойдем, — кивнула та, приглашая Лену за собой.
— Куда?
— В Справочную. Лучше поздно, чем никогда.
После холла, заполненного беспрестанно галдящими попаданками, Справочная ошеломила Лену звенящей тишиной и торжественной пустотой, которую еще более усугубляли стеллажи с фолиантами, возвышающиеся аж до потолка.
— Ну вот, — повела рукой в приглашающем жесте Фрейя. — Располагайся. Сейчас разыщем Справочник по Ведьмиленду, где черным по-русскому написано…
— А почему по-русскому? — Лена удивилась и даже позволила себе перебить Фрейю Ньёрдовну. — Ведь авторы саги и игры — поляки.
— А при чем здесь авторы? — не поняла Фрейя. — Им этот справочник ни к чему. Они ведь попаданцами становиться не планируют. Здесь содержится информация для тех, кто отправляется на ПМЖ в чужие и неизведанные миры. И подается она, соответственно, на языке интересующегося. Потому что на тарабарском она нафиг никому не нужна. По-моему, это элементарно.
— А если бы я была, к примеру, англичанкой? — поинтересовалась Лена.
— Тогда Справочник явил бы сведения черным по-английскому, — невозмутимо пояснила Фрейя.
Лена хотела было спросить, каким образом книге-полиглоту удается угадывать языковую принадлежность вопрошающего, но потом подумала, что у нее есть вопросы более важные, чем этот, и воззрилась на Фрейю Ньёрдовну, которая вдумчиво обозревала стеллажи в поисках нужного фолианта.
— Эх, вот без Рататоск как без рук, — посетовала Фрейя. — Та сейчас живенько бы хвостиком махнула, растеклась бы по стеллажам, как мысью по древу — и в три секунды добыла нам нужную книженцию. Ценный был работник, все успевала — и дела поделать, и языком новости всех миров обмолотить… Ага, а вот и наш справочник, — обрадовалась Ньёрдовна. Затем она подошла к стеллажу, вытащила из стройного ряда томов книгу с широким темно-зеленым корешком и, положив ее на стол, позвала Лену:
— Вот, открой и ознакомься.
Девушка послушно подошла, аккуратно и почтительно открыла по виду очень серьезную и умную книгу — и на первой же странице прочла:
«Внимание!
Первое правило для попаданок в мир Ведьмака.
Бесплодие ведьмаков и особенно Геральта из Ривии на женщин из других миров
НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ!»
— Но как же так? — Лена подняла взгляд на Фреёю Ньердовну. — Я же книгу читала. И там тоже черным по-русскому было написано…
— Ну так то книга, а это попаданский стандарт. Ты разницу-то почувствуй. В книге правила для своих, а тут для эмигрантов.
— М-да, — Лена озадаченно потерла переносицу. — Похоже, я, как в том анекдоте, спутала туризм с эмиграцией.
— Да. Неплохое сравнение, — одобрила Фрейя Ньёрдовна. — В общем, можешь сесть и читать. Времени у тебя теперь навалом.
— Да уж, — пробормотала Лена, которой при упоминании о времени сразу вспомнился Кронос, идущий
