86
У вас ванна сломалась – вода не вытекает!» англ.
87
Свитинг (sweating – потение) – потогонная система; усиленная эксплуатация.
88
Для примера, самый дорогой в мире (потому что самый известный) бриллиант Кохинор весит всего 105 карат.
89
«Портить» – т. е. занижать Цай у соперника, прикасаясь к нему – сленговое выражение Сенси – такти с «минусом».
90
Роковые яйца – фантастическая повесть Булгакова.
91
Эготизм – является одним из способов поддержания и улучшения благоприятного вида себя, и как правило, включает завышенное мнение о своих личностных особенностях и собственной значимости.
92
Флейм – это слово означает неожиданно возникающий спор (от flame – огонь) Например, двое и более участников общения в интернете начинают спор между собой (в просторечии «срач»), который перерастает в ругань и переход на личности (неконтролируемый выплеск эмоций).
93
Логорея (др. – греч. λόγος – «слово» и ῥέω – «теку») – симптом патологии речи; речевое возбуждение, многословие, безудержность речевой продукции и ускорение её темпа.
94
Зарезаться во дворе у врага – В феодальном Китае нередко практиковалась месть через самоубийство, которое доведённый до отчаяния человек совершал во дворе дома обидчика. Китайцы верили, что душа самоубийцы не возносится на небо, а остаётся в этом случае в доме злодея и принесёт ему, и его семье, несчастья.
95
Если ты споткнулся и упал – это ещё не значит, что ты идёшь не туда! – древняя китайская мудрость.
96
«Свадьба мертвецов» – Древний китайский ритуал, суть его заключается в том, что когда мужчина умирает неженатым, семья покойного делает всё возможное, чтобы найти ему подругу. А попросту говоря, находит труп «свободной» женщины, чтобы в загробном мире у него была супруга на том свете. Весёлый процесс совместного перезахоронения так и называется – «свадьба мертвецов».
97
Сатурналии – В древнем Риме – всенародный веселый и очень развратный праздник в честь бога плодородия Сатурна, длившийся в течение семи дней по окончании полевых работ.
98
Угостить персиком – В Китае считается неприличным, когда женщина угощает мужчину персиком – это расценивается как предложение секса.
99
Знаки и символы управляют миром – а не слово и не закон. Цитата Конфуция.
100
Нумерология – псевдонаука о цифрах. В нумерологии все числа могут быть сведены к однозначным, которые соответствуют определённым качествам характера человека, сложением чисел дня рождения, месяца, года. За каждым числом закреплены определённые свойства, понятия и образы.
101
Розеттский камень – важнейший артефакт в истории, давший ключ к дешифровке египетской письменности. Представляет собой плиту из чёрного базальта, найденную в 1799 году в Египте офицером Наполеона возле небольшого города Розетта. На ней были выбиты три копии одного текста на трёх разных языках: двумя на древнеегипетском языке – начертанными иероглифами, и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трёх текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов и переворотом в египтологии. С 1802 года Розеттский камень хранится в Британском музее.
102
Любопытный факт – летняя Олимпиада 2008 года в Пекине началась 8 августа (08.08.2008) в 8 часов, 8 минут и 8 секунд (08:08:08).
103
Си Цзиньпин – Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая, председатель Китайской Народной Республикив 2008 году.
104
ВСНП – Всекитайское собрание народных представителей – высший орган законодательной власти в КНР.
105
Тайпа, Котай – административные районы в Макао.
106
Крепкий зелёный чай считается в Китае лучшим средством для опохмелки.
107
Организации, объединяющей людей с высоким коэффициентом интеллекта
108
«Самого красивого» – это вряд ли – чистое хвастовство китайских братков («Венишен Макао» гораздо солиднее).
109
«На женщинах держится полнеба» – это самая известная фраза, в которой Мао Цзэдун выразил своё отношение к роли женщин в новом социалистическом обществе.
110
«Дом танцующей воды» – уникальное водное шоу стоимостью 250 миллионов долларов. Самое дорогое и необычное шоу в Макао было создано режиссером-постановщиком Франко Драгоне, который соединил в зрелище театр, акробатику и водные трюки с китайской мифологией и другими азиатскими культурными элементами. В представлении задействовано около 80-ти акробатов из более чем 20-ти стран мира. За час, в течение которого длится спектакль, артисты успевают сменить 400 костюмов.
111
Внешняя охрана – скрытая, незаметная, состоящая из переодетых сотрудников, замаскированных под обычных людей.
112
Сокровища драконов – проходит в развлекательном центре "City of Dreams" на потолке внутри огромного купола.
113
Великий Кормчий – Ма́о Цзэду́н – китайский государственный и политический деятель XX века, главный теоретик маоизма, создатель современного китайского государства.
114
Ауин – в период с 2005 по 2008 год, более 4000 детей в Китае получили от не в меру патриотичных родителей имя «Aoyun», что означает «Олимпиада».
115
Плаки – фишки в казино особо крупного номинала, имеют несколько степеней защиты вроде меток, видных только в ультрафиолете. Плаки имеют порядковые номера и встроенные специальные идентификаторы на основе радиочипов RFID. Это позволяет отслеживать все движения плаков в реальном времени, и исключает появление в системе лишних фальшивых фишек.
116
ВВ – Внутренние войска Министерства внутренних дел Российской Федерации – воинское формирование, занимавшееся в основном, охраной тюрем и разгоном демонстраций.
117
фармазон – мошенник сленг.
118
Нефрит – уникальный камень, который издревле считался любимым камнем китайских императоров. Китайцы говорят: “Золото имеет цену, нефрит бесценен”. Китайская культура нефрита насчитывает 10 тысяч лет. В переводе с китайского иероглиф «юй» означает «драгоценный», «благородный», «чистый», т е. указывает на определенный вид энергии, а не на вещество. К изделиям из нефрита «юй ци» с давних времен и до наших дней отношение особое, возводящее их в ранг предметов таинственных и непостижимых.
119
Водка Маотай – история водки Маотай началась 2000 лет назад. У крестьян на севере страны, ежедневно работавших на рисовых плантациях по колено в холодной воде, не было другого выхода, кроме как изобрести крепкий согревающий алкогольный напиток. Однажды местную «огненную воду» попробовал император, и «спотыкач» так понравился монарху, что он приказал наладить его производство и в своей провинции. Жители городка Маотай взяли за основу рецепт гоцзян, но со временем дополнили его (в частности – привязали циклы производства к лунному календарю). В 1951 году водка получила титул «национального алкоголя Китая». Долгое время Маотай был спиртным напитком элиты, недоступным обычному потребителю – в первую очередь из-за дороговизны, обусловленной длительностью и трудоемкостью производства. Цена одной бутылки
