Прощавай, Меркуцио, но имах работа тогава и не можех да държа на формите.
МЕРКУЦИО
И от много работене сега не можеш да се държиш на пищялките си!
РОМЕО
Искаш да кажеш: от много реверанси?
МЕРКУЦИО
Позна. Разбира се, от тях!
РОМЕО
Колко възпитано предположение!
МЕРКУЦИО
О, аз съм цветът на възпитанието!
РОМЕО
Цвят, но не за мирисане!
МЕРКУЦИО
Не, разбира се — за украса!
РОМЕО
Тогава бих си украсил обувките с теб!
МЕРКУЦИО
Тези твои обущарски подмятания скоро ще си изхабят тънките подметки и ти ще усетиш подметеното с ходилото си!
РОМЕО
Както ти го усещаш сигурно, защото, откак те помня, си бос във всяко отношение. И при това ходилото ти е плоско като твоите закачки!
МЕРКУЦИО
Бенволио, ела да ме откачиш от неговите! Петте ми умствени способности21 не са способни да се надбягват с такъв остроумец!
РОМЕО
Че шибни ги, пришпори ги! Иначе ще стигна пръв!
МЕРКУЦИО
Ще стигнеш пръв… да не казвам къде! Ако ще се надкрякваме като гъските, предавам се. В твоята глава има голямо количество гъша духовитост, а аз не ща да имам нищо общо с тези пернати!
РОМЕО
А като подушиш гъска на чужда трапеза, веднага тичаш да си гризнеш!
МЕРКУЦИО
Аз ще ти изгриза ухото за тази шега!
РОМЕО
Гъските пасат, а не гризат, и после, както виждаш, аз не съм пасъл трева, та да ти се оставя да ме гризеш!
МЕРКУЦИО
Прекалено са ти сочни подправките, знаеш ли?
РОМЕО
Какъвто гъсока — такъв и сока!
МЕРКУЦИО
Ум, който разтяга се във всяка посока! Като ярешка кожа — от два пръста до цял лакът!
РОМЕО
Разтегнат ум за разпуснат език!
МЕРКУЦИО
Че какво? Не е ли по-добре разпуснат език, отколкото подсмърчащ нос и мокри очи? Така те искам! Сега се вчовечи! Сега си пак старият Ромео! Огън и пламък, какъвто си беше! И слава Богу, защото влюбеният прилича на луд шут, който тича насам-натам с изплезен език и търси дупка, за да си скрие хлопката в нея!
БЕНВОЛИО
Стига толкова! Прекъсвай!
МЕРКУЦИО
Е, как ще прекъсвам? Тъкмо бях навлязъл в най-сладкото и изведнъж — стига!
БЕНВОЛИО
Защото ти, като го отпуснеш в тази област, край няма!
МЕРКУЦИО
Много се лъжеш. Там е лошото, че има. Де да нямаше! Аз, и без да ме прекъсваш, бях навлязъл достатъчно дълбоко в нея и се готвех да приключвам.
РОМЕО
Какво се вижда?
Платно на хоризонта!
МЕРКУЦИО
Две, две! Фуста и гащи!
ДОЙКАТА
