Е, господине, започвайте проповедта си!
ВИОЛА
Милосърдна дево…
ОЛИВИЯ
Смирено учение, което би могло да се излага надълго. Къде се пази свещеният му текст?
ВИОЛА
В гръдта на Орсино.
ОЛИВИЯ
В гръдта му? А в коя страница на гръдта му?
ВИОЛА
Щом трябва да спазваме стила, в страница първа на сърцето му.
ОЛИВИЯ
О, чела съм я! Чиста ерес! Нещо друго да искате да кажете?
ВИОЛА
Само едно, госпожо: позволете ми да видя за миг лицето ви!
ОЛИВИЯ
Може би имате някаква, тъй да се каже, лична поръчка до моето лице? Вие се отклонихте от текста си. Но нищо, все пак ще вдигнем завеската и ще ви покажем портрета, който ви интересува. Ето, господине, тъй изглеждаме сега. Как ви се вижда изпълнението?
ВИОЛА
Прекрасно, ако е работа само на божията четка.
ОЛИВИЯ
Бъдете спокоен, боите са естествени — трайни и издържат на дъжд и вятър.
ВИОЛА
О, прелестно лице, върху което
природата е смесила тъй нежно
червеното и бялото! Графиньо,
ще бъдете нечувано жестока,
ако запазите такова чудо
за гроба и оставите света
без копие от него!
ОЛИВИЯ
Бъдете спокоен, господине, не съм тъй коравосърдечна. Ще направя точен опис на всичките си прелести. Те ще бъдат означени с числа и всяка моя частица ще бъде упомената в завещанието ми. Например, първо: устни — две, доста червени; второ: очи — две, сиви, с ресници към тях; трето: шия — една; брадичка — една; и така нататък. Вие навярно сте пратен да ме оцените?
ВИОЛА
Разбирам, вий сте твърде горделива,
но дявол да сте, пак сте тъй красива!
Тоз, който ме изпраща, ви обича
тъй силно, че дори да бяхте първа
сред първите красавици, все пак
би трябвало да го възнаградите!
ОЛИВИЯ
А как по-точно ме обича той?
ВИОЛА
С поройни сълзи, огнени въздишки
и стонове, раздиращи небето!
ОЛИВИЯ
Но той е известен, че аз не мога
да го обичам. Чувала съм, бил
високодобродетелен и зная,
че е богат и млад, и благороден,
в делата смел, а в мислите свободен,
с прекрасно име, учен и с изящно
телосложение. Но аз не мога
да го обичам. И отдавна той
би трябвало да разбере това.
ВИОЛА
Ако ви любех с неговия плам,
със неговата страст и мъка, знам,
че също бих отхвърлил този отказ.
За мене той би бил неприемлив
и непонятен!
ОЛИВИЯ
Е, добре. И после?
ВИОЛА
И после сплел бих върбова колиба
пред вашата врата и непрестанно
със страстен глас ви бих зовал оттам,
бих писал песни за злочеста обич
и с тях среднощ не бих ви дал да спите