сърце, чер дроб и мозък4 — възцари се
единствен властник, за да я въздигне
до истинско човешко съвършенство!
Но да отидем, Турио, в гората —
най-сладък е любовният ни блян
сред цветен дъх, под навес от бръшлян!
ВТОРА СЦЕНА
ВИОЛА
Приятели, коя е таз страна?
КАПИТАНЪТ
Илирия5, госпожице.
ВИОЛА
Ах, боже!
Защо ми е Илирия, когато
в Елизия6 е скъпият ми брат!
Или случайно може да е жив?
Как мислите? Кажете ми, моряци!
КАПИТАНЪТ
На случай се дължи, че вий сте жива!
ВИОЛА
О, бедният ми брат! Но може би
подобен случай е спасил и него?
КАПИТАНЪТ
Възможно е, мадам. За да ви дам
надежда, ще ви кажа, че видях го,
когато корабът ни се разпука
и вий, и тези неколцина тука
се хванахте за лодката ни, как
той — тласнат от надвисналата гибел —
съобразително със хватка бърза
завърза се за плаващ къс от мачта
и както Арион7 върху делфина
по бурните талази се понесе,
додето го загубих.
ВИОЛА
Ето злато
за златните ти думи! Моят случай
ми дава вяра, че и той спасен е,
а твойта реч я доукрепва в мене.
Илирия. Познаваш ли тоз край?
КАПИТАНЪТ
И още как, госпожице! Роден съм
и раснал в таз страна на час оттука.
ВИОЛА
А кой я управлява?
КАПИТАНЪТ
Славен княз
по титла и по кръв.
ВИОЛА
А как се казва?
КАПИТАНЪТ
Орсино.
ВИОЛА
Княз Орсино? От баща си
съм чувала туй име. Той тогава
не беше женен.
КАПИТАНЪТ
И сега не е.
Или е женен може би отскоро,
защото преди месец аз напуснах
страната, а мълвеше се тогава
(вий знаете как дребният народ
одумва големците си), че князът
бил влюбен във красивата и умна
Оливия.
ВИОЛА
Коя е тя?
КАПИТАНЪТ
Девойка
със рядък нрав и дъщеря на граф.
Преди дванайсет месеца бащата
