издъхна, завещавайки на брат й
да я закриля; но и братът също
умря наскоро и от скръб по него
девойката, тъй казваха, била
решила да страни за дълго време
от хората.
ВИОЛА
Да можех да й служа,
далеч от хорските очи, додето
съзрее сладък случай да разкрия
коя съм всъщност!
КАПИТАНЪТ
Май ще бъде трудно
графинята решително отблъсква
когото и да е, дори и княза!
ВИОЛА
Добри обноски имаш, капитане,
и аз — макар да помня колко често
природата във прелестна обвивка
укрива гнилост — искам да повярвам,
че на вида ти честен отговаря
и честна мисъл. Моля те (и щедро
ще ти платя, изпълниш ли молбата),
не ме издавай и ми помогни
да се преоблека по начин, който
подхожда на кроежа ми. Аз мисля
да искам служба в княжеския двор.
Като евнух-певец8 ще ме представиш —
аз знам да пея и добре умея
със музика сърцата да отключвам
в различни ключове; така че, вярвай,
не ще отиде твоят труд напразно.
За другото ще видим по-натам.
Най-важното е ти да бъдеш ням!
КАПИТАНЪТ
Евнух и ням? Ще бъде цял харем!…
Добре! Бъдете сигурна съвсем:
каквото зная, тука ще остане!
ВИОЛА
Благодаря! Води ме, капитане!
ТРЕТА СЦЕНА
СЪР ТОБИ
И за какъв дявол племенницата ми взима тъй присърце смъртта на брат си! Бога ми, скръбта е враг на живота!
МАРИЯ
Все пак, сър Тоби, би трябвало да се приберете вкъщи по-раничко. Господарката ми е против тези ваши връщания по никое време.
СЪР ТОБИ
И от туй започва да ми се повръща по всякое!
МАРИЯ
Все пак трябва да се постегнете малко.
СЪР ТОБИ
Аз? Аз ще се разтегна даже още повече! Какво му е на облеклото ми? В такива дрехи се кърка чудесно! И ботушите ми също са отлични за тази работа. А ако не са, да се обесят на собствените си връзки!
МАРИЯ
Да, но чух вчера господарката да казва, че това наливане всеки ден ще ви разсипе. Тя спомена и за смахнатия рицар, когото сте й домъкнали да я ухажва.
СЪР ТОБИ
Кой? Сър Андрю Чикчирик?
МАРИЯ
Точно той!
СЪР ТОБИ
Че той е най-високият мъж в цяла Илирия!
МАРИЯ
И какво от това?
СЪР ТОБИ
Какво от това ли? Това, че има три хиляди дуката9 на година!
МАРИЯ
