ВАЛЕНТИН
Ах, ваша милост, пратеник ме чака
да отнесе писма до моите близки
та бързам много да му ги предам.
ДУКЪТ
Нима са толкоз важни?
ВАЛЕНТИН
Не. Аз само
им съобщавам, че съм жив и здрав
и че щастлив при двора ви живея.
ДУКЪТ
Тогаз постойте тук. Отдавна искам
да поговорим по един въпрос
дискретен и за мене твърде важен.
Безспорно вие знаете отдавна,
че смятам да омъжа дъщеря си
за кавалера Турио?
ВАЛЕНТИН
Да, зная
и мисля, че това е кандидат
заможен, тежък, щедър и богат,
напълно подходящ за дъщеря ви.
Но почнал ли е той да й се нрави?
ДУКЪТ
За жалост, не. Язвителна, свадлива,
враждебна, горда, опака и мрачна,
тя своя дълг на дъщеря не чувства,
ни помни мойто право на родител;
и ще ви кажа: лошият й нрав
накрая тъй ме охлади към нея,
че аз, комуто мяркаха се вече
последни дни от мило чедо сгрени,
сега намислил съм жена да взема,
а дъщеря си да омъжа, дето
— щом мене и имота ми не тачи —
едната хубост ще й бъде зестра!
ВАЛЕНТИН
Но как могъл бих аз да ви помогна?
ДУКЪТ
Обичам една дама тук, в Милано,
но толкоз скромна, че не се поддава
на мойто красноречие старешко.
Станете ми наставник, Валентине,
защото съм отвикнал да ухажвам,
пък и ухажването днес е друго:
кажете ми: с какво да привлека
към себе си блестящия й поглед?
ВАЛЕНТИН
С подаръци. За женската душа
в един брилянт се крие сила няма,
каквато в най-доброто слово няма.
ДУКЪТ
Но тя ми върна първия подарък!
ВАЛЕНТИН
Тогава й пратете втор, по-ярък!
След него — трети! И недейте спира!
Подир смарагда пращайте сапфира!
Жените най отблъскват туй, което
най-мило им е всъщност на сърцето,
и цел на техния отпор суров
е да разпалват мъжката любов.
Вий казвате, че пъди ви? Нима?
За опит оставете я сама!
Не, не, от отказа й се не бойте!
При тях „Вървете си!“ е знак на „Стойте!“,
а вий не стойте, ами ги ласкайте
и гъделичкайте ги и им дайте —
дори да са грозници нетърпими —
да вярват, че са дивни херувими!
Нима е мъж тоз, който не умее
с език една жена да завладее?
ДУКЪТ
Но тази, за която става дума,
на млад човек от род е обещана
и близките й толкова я пазят,
че диря я напразно всеки ден?
ВАЛЕНТИН
Ами дирете я тогава нощем!
ДУКЪТ
Но нощем са вратите им под ключ,
а ключовете им — на скрито място!
ВАЛЕНТИН
Минете през прозореца тогава!
