Вие и слугата ви сте, изглежда, в добро настроение. Ще влезете ли вкъщи да си дохапнете?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Господарю, ако ви е сготвила супа, имате ли подходяща лъжица?
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Каква подходяща, Дромио?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Дълга, каква! Нали казват: „Ядеш ли с дявола, готви дълга лъжица!“
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Назад, зъл дух! Недей ме съблазнява!
Ти вещица си като всички тука,
заклинам те, отивай си! Назад!
ЛЕКАТА ЖЕНА
Върнете пръстена ми, който днеска
на обед взехте ми, или за него
ми дайте обещаната верижка,
и тутакси оставям ви на мира!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Бях чувал, че магьосниците взимат
парче от нокът, косъм, капка кръв,
игла, фуркет, костилка от череша,
но тая тук налита на верижки!
Недейте й я дава! Честна дума,
за гушите ще ни завърже с нея!
ЛЕКАТА ЖЕНА
Едно от двете трябва да дадете —
не може да ме мамите така!
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Махни се, призрак!… Дромио, насам!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Търсете други балами, мадам!
ЛЕКАТА ЖЕНА
Не, този Антифол е полудял —
безумните му думи го доказват!
Верижка уж ми обеща и взе
за спомен пръстена ми, който струва
четирисе дуката, а сега
останах без верижка и без пръстен!
Побъркал се е явно. То се вижда
не само от държането му тука,
но и от туй, че — както днес на обед
самичък ми разказа — бил намерил
затворени вратите на дома си:
жена му им е теглила ключа,
навярно зарад неговите буйства.
Но аз какво да сторя? Зная, зная!
У тях ще ида и ще й разкажа,
че в миг на лудост е нахлул във къщи,
изтръгнал пръстена ми и избягал!
Да му простя? Ами! И таз добра!
Четирисе дуката са пара!
ЧЕТВЪРТА СЦЕНА
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Не бой се, драги, няма да побягна,
ще ти оставя в залог толкоз злато,
за колкото е искът на златаря.
Жена ми днес бе станала накриво
и ще й трябва време да повярва,
че аз съм арестуван тук, в Ефес —
затуй и робът ми го няма още.
А, ето го! Гаранцията иде!…
Донесе ли, каквото ти поръчах?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Да, ей го тук! Хем гъвкаво, хем здраво!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ами парите?
