Венецианският търговец

        щом кажете й за каква услуга

        сте подарили нейния подарък.

        Но както и да е! Бъдете здрави!

Излиза, следвана от Нериса.

АНТОНИО

        Приятелю, дарете му го! Нека

        това, че ме спаси от смърт, надвие

        заповедта на вашата съпруга!

БАСАНИО

        Дръж, бързо настигни го, Грациано!

        Предай му пръстена и убеди го

        да дойде у Антонио със теб!

Грациано излиза.

        Ний също да отседнеме у вас,

        а утре с къдрав бриз във ранен час

        ще литнем, окрилени, към Белмонте!

Излизат.

ВТОРА СЦЕНА

Улица във Венеция.

Влизат Порция и Нериса.

ПОРЦИЯ

        Върви в дома на Шейлок. Нека той

        под документа сложи своя подпис.

        Лоренцо, вярвам, ще му се зарадва.

Влиза Грациано.

ГРАЦИАНО

        Миг, докторе! Добре, че ви настигнах!

        Като размисли, моят господар

        Басанио ви праща този пръстен

        и кани ви на гости тази вечер.

ПОРЦИЯ

        Поканата не мога да приема,

        но пръстена ще взема с благодарност.

        Кажете му го. И ви моля още:

        на писаря ми посочете де е

        домът на Шейлок.

ГРАЦИАНО

                        Ще го сторя с радост!

НЕРИСА

        Бих искал, докторе, да зная само…

Тихо, към Порция.

        И аз ще се опитам като вас

        да взема своя пръстен, който моят

        съпруг ми се закле до гроб да пази.

ПОРЦИЯ (тихо, към Нериса)

        И ще успееш, сигурна бъди!

        Ще има после да ни се кълнат,

        че пръстените на мъже са дали,

        но кой ще им повярва! Ние двете

        ще се кълнем в обратното! Върви!

        Ти знаеш де ще се намерим после.

НЕРИСА

        Водете ме, любезни господине!

Излизат.

ПЕТО ДЕЙСТВИЕ

ПЪРВА СЦЕНА

Белмонте. Алея, водеща към дома на Порция.