О, Розалина! Ангел несравняем!
Светило във блестящ апотеоз!…
КРАЛЯТ
Какво светило! Та нали я знаем,
че има кожа като абат
БИРОН
Да беше тъй прекрасен абаноса,
жена от него би била мечта!
Най-хубавата, щом е русокоса,
не притежава капка красота!
По дявола, далеч от мене всяка,
неосветена с тъмен тен и взор!
КРАЛЯТ
Софизми! Тъмното е герб на мрака,
на пъкъла, на черния затвор!
БИРОН
Затуй и дяволът лик светъл взима,
когато ни заплита във лъжи!
И в тъмен цвят е моята любима,
защото за глупаците тъжи,
които пред белилата лукави
остават със отворени уста;
но тя от мургавото ще направи
върховен образец на хубостта
и скоро всички светлокоси кукли,
които днеска тъй цени светът,
ще чернят бузи и ще вапцат букли,
до нея само да се доближат!
ДЮМЕН
За въглищаря дойде време значи!
ЛОНГВИЛ
И всеки етиопец ще е бог!
КРАЛЯТ
А ний ще станем коминочистачи!
ДЮМЕН
И ще се казва: „Светло като в рог!“
БИРОН
Белилките на дамите си вие
пазете: не излизайте при дъжд!
КРАЛЯТ
А вашата, дори и да се мие,
цветът й пак ще си остане същ!
БИРОН
О, аз отишъл бих за нея в ада!
КРАЛЯТ
Уж беше ангел, а сега пък — „ад“!
ДЮМЕН
Бе ангел, но от тъмничките пада!
ЛОНГВИЛ
Почти като ботуша ми на цвят!
БИРОН
Слепци! Бих искал, дето тя минава,
да е застлано с вашите очи!
ДЮМЕН
И току-виж, настилката тогава
под фустата й нещо различи!
КРАЛЯТ
Защо да спорим? Влюбихме се значи.
БИРОН
Един клетвопрестъпнишки квартет!
КРАЛЯТ
Тогава защитете ни така, че
да се окажем с клетвата във ред!
ДЮМЕН
Да, да, Бирон, изнамери ни нещо!
ЛОНГВИЛ
Лукавия да надлукави то!
ДЮМЕН
Със прецеденти, завъртени вещо
по адвокатски…
БИРОН
Не един, а сто!
Бойци на любовта, след мен напред!
Спомнете си какъв обет сме дали:
да постим, да се учим, да не любим.
Какво предателство към младостта!
