Много шум за нищо

КЛАВДИО (разгъва свитък и чете)

                „Жертва бе на хорска злоба

                таз, която тук почива,

                затова и подир гроба

                в паметта ни ще е жива:

                подло я уби света,

                но я слави след смъртта!“

Окачва свитъка.

        Ти стой там, хвали я сам

        и когато бъда ням!

        Певци, запейте химна упокоен!

                        ПЕСЕН

                „Богиньо на нощта48, излез
                от облаците и на тез,
                които твойта жрица тиха
                в моминство чисто умъртвиха,
                прости, прости!
                Във час потаен, в кръг зловещ,
                те обикалят свещ до свещ
                и в сълзи и въздишки литва
                към тебе тяхната молитва:
                прости, прости!“

КЛАВДИО

        Невинна ти от нас замина,

        но тука всякоя година

        на този ден и този час

        ще ти отслужвам помен аз.

        Почивай в мир!

ДОН ПЕДРО

        Гасете свещите! Нощта изтече.

        Преситен, гледа утрото вълкът.

        От слънчевите спици ето вече

        на изток бледи ивици текат.

        Свободни сте! Благодаря на всички.

КЛАВДИО

        И бързайте, домашните ви чакат!

ДОН ПЕДРО

        И нас ни чака среща с Леонато

        в разкошни дрехи и сред сватбен звук.

КЛАВДИО

        Дано не бъде сватбата, каквато

        ме свърза със нещастницата тук!

Излизат.

ЧЕТВЪРТА СЦЕНА

Зала в дома на Леонато.

Влизат Леонато, Антонио, Бенедикт, Беатриче, Маргарита, Урсула, отец Франциск и Херо.

ОТЕЦ ФРАНЦИСК

        Не ви ли казвах аз, че е невинна?

ЛЕОНАТО

        Да, както са и Клавдио и принцът,

        които обвинили са я само

        поради грешка, както ви разказах.

        За нея Маргарита има грях,

        но тя пък го е сторила неволно —

        туй стана ясно.

АНТОНИО

                        Много съм щастлив,

        че всичко се нарежда на добро.

БЕНЕДИКТ

        И аз, защото инак бих бил длъжен

        със меч от Клавдио да искам сметка.

ЛЕОНАТО

        Добре тогаз. Ти, Херо, и вий, дами,

        идете в стаите си и когато

        повикам ви, върнете се със маски!

Дамите излизат.

        След малко, братко, Клавдио и принцът