Ще ви го върна други път!… От тези
коя предназначена е за мен?
АНТОНИО
Това е тя и аз ви я дарявам.
КЛАВДИО
Щом моя сте, госпожице, бих искал
да ви погледна.
ЛЕОНАТО
След като дадете
пред тоз почтен монах годежна клетва.
КЛАВДИО
Госпожице, ръката си ми дайте!
Пред този свят човек ви заявявам,
че съм готов да стана ваш съпруг!
ХЕРО
Жена за вас аз вече бях веднъж,
и втори път за мене вий сте мъж!
КЛАВДИО
О, втора Херо!
ХЕРО
Тази дума, „втора“,
случайно казана, е много точна:
онази бе убита от позора,
а таз е жива и е непорочна!
ДОН ПЕДРО
Но тя бе мъртва!
ЛЕОНАТО
Само докогато
бе жива клеветата срещу нея.
ОТЕЦ ФРАНЦИСК
Аз вашата почуда ще разсея,
когато след венчалния обряд
подробно ви разкажа за смъртта й,
но нека дотогаз туй чудо бъде
прието като всекидневна случка.
Да идем във параклиса!
БЕНЕДИКТ
Не, отче!
Почакайте! Коя е Беатриче?
БЕАТРИЧЕ
Кой дири ме? Защо съм ви потребна?
БЕНЕДИКТ
Нима не ме обичате?
БЕАТРИЧЕ
Кой? Аз ли?
В обсега на разумното. Защо?
БЕНЕДИКТ
Защото принцът, вуйчо ви и графът
кълняха се пред мене в този смисъл.
БЕАТРИЧЕ
Нима ме вий обичате?
БЕНЕДИКТ
Кой? Аз ли?
В обсега на разумното. Защо?
БЕАТРИЧЕ
Защото Херо с двете й клюкарки
кълняха се пред мене в този смисъл.
БЕНЕДИКТ
Тез казваха, че вий по мен сте болна!
БЕАТРИЧЕ
Тез казваха, че вий по мен сте луд!
БЕНЕДИКТ
Такова нещо няма. Значи, тъй:
не ме обичате?
БЕАТРИЧЕ
За жалост, не,
но бих могла да ви отвърна с дружба.
ЛЕОНАТО
Каква ти дружба, племеннице, вие
обичате го, давам честна дума!
КЛАВДИО
