и тя събра плода на тоз съвет.
А той — отблъснат — явно от това е
изпаднал първо в скръб, след туй във пост,
след туй в безсъние, след туй във немощ,
след туй в побърканост и постепенно
по тази стълба е успял да слезе
до буйното безумие, което
ни натъжава всички.
КРАЛЯТ
Според вас
дали е тъй?
КРАЛИЦАТА
Изглежда вероятно.
ПОЛОНИЙ
Кога, кралю, било е да съм казал
за нещо, че е тъй, а после то
да е излязло инак?
КРАЛЯТ
Ни веднъж,
доколкото си спомням.
ПОЛОНИЙ
Щом е тъй,
свалете туй от туй, ако се лъжа!
Вий обстоятелства ми дайте само
и аз причината им ще измъкна
от ядката на земното кълбо!
КРАЛЯТ
А как да проверим това докрай?
ПОЛОНИЙ
Вий знаете, той често се разхожда
по таз галерия.
КРАЛИЦАТА
Със часове!
ПОЛОНИЙ
По нея ще му пусна дъщеря си,
а ние ще се скрием зад гоблена.
Следете го! Ако не се окаже
умопобъркан от нещастна обич,
да бъда прост кравар, а не пръв съветник!
КРАЛЯТ
Добре. Съгласен. Да направим опит!
КРАЛИЦАТА
Той иде, скръбен, с книга във ръка!
ПОЛОНИЙ
Излезте, моля ви! По-бързо! Бързо!
Ще го изпитам още тук, сегичка!
Простете!
Как се чувствувате, принц Хамлет?
ХАМЛЕТ
Добре, слава богу.
ПОЛОНИЙ
Познавате ли ме принце?
ХАМЛЕТ
Много добре. Вие сте продавач на риба.
ПОЛОНИЙ
Аз? Съвсем не, принце?
ХАМЛЕТ
Тогава ви пожелавам да бъдете честен като тях,
ПОЛОНИЙ
Как честен, принце?
ХАМЛЕТ
Е, да. Наистина както е тръгнал светът, сега да си честен, значи да си един от десет хиляди.
ПОЛОНИЙ
Напълно вярно, принце.
ХАМЛЕТ
Защото, щом слънцето плоди червеи в едно умряло псе, то едно късче мърша, добро за целуване… Имате ли дъщеря?
ПОЛОНИЙ
