зловонни пари. Човекът! Какво великолепно творение е той! Колко благороден е с разума си; колко безкрайно богат откъм способности, изрази, движения; колко изумително съвършен в действията си; колко приличен на ангел в своята прозорливост; колко подобен на бог! Върховна красота на света! Венец на всички живи твари! И какво е за мен тази квинтесенция на праха? Той не ме радва… И жените също, колкото и да се усмихвате.
РОЗЕНКРАНЦ
Господарю, не съм помислил нищо подобно!
ХАМЛЕТ
Тогава защо се засмяхте, като казах: „Той не ме радва“?
РОЗЕНКРАНЦ
Помислих си, че щом човекът не ви радва, кой знае какъв постен прием ще получат от вас актьорите, които настигнахме по пътя. Те идат насам, за да ви предложат услугите си.
ХАМЛЕТ
Този, който играе кралете, е добре дошъл — негово величество ще получи своята дан от мен; странствуващият рицар ще може да употреби своите меч и щит, любовникът няма да въздиша безвъзмездно; жлъчният ще бъде оставен да изкара ролята си докрай; смешникът ще разсмива тези, които имат гъдел в дробовете си; а дамата ще може да си казва мисълта без задръжки, защото инак белият стих ще куца. Що за актьори са?
РОЗЕНКРАНЦ
Точно вашите любимци — столичните трагици.
ХАМЛЕТ
И защо са тръгнали на обиколка? Постоянният театър им е давал повече слава и печалба.
РОЗЕНКРАНЦ
Мисля, че има някаква забрана поради последните нововъведения.9
ХАМЛЕТ
А ползват ли се още със славата, която имаха, когато бях в града? Трупа ли се все така публиката за тях?
РОЗЕНКРАНЦ
Съвсем не, господарю.
ХАМЛЕТ
Защо? Да не ся почнали да ръждясват?
РОЗЕНКРАНЦ
Не, господарю, те се стараят както по-рано, но в последно време са се излюпили в столицата едни дечурлига, такива едни ястребчета-голишарчета10, които надкрещяват в спора всички и обират общите одобрения. Те сега са на мода и така огракват театрите на простолюдието — те така ги наричат! — че мнозина, носещи шпага на кръста, не смеят да надзърнат в тях, защото се плашат от пачето перо на някой драскач.
ХАМЛЕТ
Деца ли? Че кой ги покровителствува? Отде получават заплати? И не си ли мислят, че ще трябва да играят и след като им загрубеят тънките гласчета? После, като пораснат и се превърнат в обикновени актьори — което навярно ще стане, ако не си намерят по-добър занаят, — няма ли да кажат, че техните драматурзи са им навредили, като са ги карали да грачат срещу собственото си бъдеще?
РОЗЕНКРАНЦ
То беше голяма врява и от двете страни, а и хората не смятаха за грях да ги насъскват едни срещу други. По едно време никой не си даваше парите за представление, в което поети и актьори не си разменяха по някой в зъбите.
ХАМЛЕТ
Как е възможно това?
ГИЛДЕНСТЕРН
О, падна голямо изцеждане на мозъци!
ХАМЛЕТ
И децата, казвате, са на път да удържат победата?
РОЗЕНКРАНЦ
Да, господарю, дори и над Херкулес, макар той да носи целия глобус на гърба си.11
ХАМЛЕТ
Всъщност нищо чудно, щом! като моят чичо е крал на Дания и тези, които му се плезеха вчера, докато баща ми беше жив, днес плащат по двайсет, четиридесет, петдесет, сто дуката за портретчето му в миниатюра. Дявол взел го, трябва да има нещо свръхестествено в това! Да можеше науката да се докопа до него!
Тръбен звук
ГИЛДЕНСТЕРН
Ето ги актьорите!
ХАМЛЕТ
Господа, добре дошли в Елсинор. Да си стиснем ръцете! Хайде! Гостоприемството си има съответните церемонии. Позволете ми да ги изпълня с вас, ето така, за да не би любезността ми към актьорите — която, казвам ви, трябва да проличи ясно — да ви се стори по-топла, отколкото тази към вас. Добре дошли! Но моят чичо-татко и моята стринка-майка много се мамят.
ГИЛДЕНСТЕРН
В какво, скъпи господарю?
ХАМЛЕТ
Аз съм побъркан само при северо-северозападен вятър, но щом духа откъм юг, различавам сокол от сойка.
