ПОЛОНИЙ
Здравейте, господа.
ХАМЛЕТ
Чувай, Гилденстерн!… И ти също!… Дайте по едно ухо насам. Това голямо кърмаче там още не е излязло от пеленките си.
РОЗЕНКРАНЦ
А може би отново си е влязло в тях — нали казват, че старците се вдетинявали.
ХАМЛЕТ
Сега ще ви предскажа нещо: ще ми съобщи за актьорите. Внимание! … Прав сте, драги. Наистина понеделник сутрин беше…
ПОЛОНИЙ
Почтени принце, имам новина за вас.
ХАМЛЕТ
Почтени старче, имам новина за вас. Когато Росций беше актьор в Рим…
ПОЛОНИЙ
Пристигнали са актьори, принце.
ХАМЛЕТ
Дрън-дрън!
ПОЛОНИЙ
Пристигнаха! Аз ги докарах!
ХАМЛЕТ
Как? Цяла трупа на едно магаре?
ПОЛОНИЙ
Най-добрите актьори на света, отлични за всякакви представления: трагически, комически, исторически, идилически, идилическо-комически, историко-идилически, трагическо-исторически, трагико-мито-историко- идилически, със спазване на трите единства и съвсем свободни. За тях нито Сенека12 може да бъде твърде тежък, нито Плавт13 — прекалено лек. Отлични са и когато ги лови законът за словото, и когато могат да си отпуснат езика. Нямат равни на себе си, казвам ви!
ХАМЛЕТ
О, Йефтай14, съдниче Израилев, какво съкровище имаш!
ПОЛОНИЙ
Какво съкровища, принце?
ХАМЛЕТ
Как какво?
„Щерка имаше Йефтай,
любеше я той безкрай…“
ПОЛОНИЙ
Пак за дъщеря ми!
ХАМЛЕТ
Не е ли така, стари Йефтай?
ПОЛОНИЙ
Ако на мен викате Йефтай, аз наистина имам дъщеря и много я обичам.
ХАМЛЕТ
Не, не следва това.
ПОЛОНИЙ
А какво следва, принце?
ХАМЛЕТ
Ами това:
„… ала господ — пожела
и съдба я стигна зла…“
И после:
„… стана с нея туй, което
често става под небето…“
Останалото ще трябва да си го потърсите сам в първата строфа на тази благочестива песничка, защото ето, идват тези, които по занаят скъсяват времето на хората.
Добре дошли, добре дошли, драги мои! Заповядайте всички! Радвам се, че изглеждаш добре, друже! Здравейте, приятели! Я гледай каква брада си пуснал, откак те видях за последен път! Да не е нарочно, за да ми се надсмиваш скришом зад нея тук в моята Дания? О, драга ми госпожице15 и повелителко, кълна се в света Богородица, че сте се извисили до нейното небе с цял венециански ток! Дано златното ви гласче не е вече пропукано като невалидна монета. Приятели, всички сте добре дошли! Да започваме! Веднага, като френски соколари, пускаме по първото пиле, което се мерне! Един монолог веднага! Хайде, покажете си изкуството! Един монолог с повечко патос!
ПЪРВИ АКТЬОР
Кой например, благородни господарю?
ХАМЛЕТ
Веднъж те чух, изпълняваше един, който май не беше още игран на сцена или ако е бил, то най-много един-два пъти, защото пиесата не би се харесала на широката публика — беше като чер хайвер за простака; но чудесна драма според мен и според други по-добри познавачи: сглобката на сцените й беше много добра и всичко беше построено с простота и майсторство. Помня, някой казваше, че й липсвали соленички подправки, за да бъдела по-апетитна, а също и някои ефекти, които да приповдигнат стила й, но
