Предай приветите ми, капитане,
на датския владетел и кажи му,
че Фортинбрас го моли да пропусне
войската му през своята земя
съгласно уговорката. Ти знаеш
къде е срещата ни. Ако кралят
желае нещо друго, ние лично
ще се явим пред него. Тъй кажи му.
КАПИТАНЪТ
Разбрано, господарю.
ФОРТИНБРАС
С бавен ход!
ХАМЛЕТ
Каква е, капитане, таз войска?
КАПИТАНЪТ
Норвежка.
ХАМЛЕТ
Где отправена?
КАПИТАНЪТ
Към Полша.
ХАМЛЕТ
А кой я води, мога ли да зная?
КАПИТАНЪТ
Принц Фортинбрас по висшата повеля
на чичо си, норвежкия владетел.
КАПИТАНЪТ
Война за цяла Полша или само
за някой спорен граничен участък?
КАПИТАНЪТ
Ако говорим честно, за едно
парче земя, което няма друго
освен едничко голото си име.
За него аз не давам пет дуката
и повече от толкова Полякът
или Норвежецът не биха взели,
ако рекат да го дадат на търг.
ХАМЛЕТ
Тогаз Полякът няма да го брани.
КАПИТАНЪТ
Напротив, то пращи от гарнизони!
ХАМЛЕТ
Две хиляди погубени живота
и двайсет хиляди дуката няма
да сложат край на този спор за сламка.
За кралствата излишък и покой
са таен гнойник, който свойта гной
излива в тялото и носи смърт
без видими причини. Капитане,
благодаря ви.
КАПИТАНЪТ
Сбогом, господине.
РОЗЕНКРАНЦ
Ще продължим ли пътя, господарю?
ХАМЛЕТ
Вий тръгвайте! След малко ще ви стигна.
Как всичко ме упреква и пришпорва
дръгливата ми мъст. Какво тогаз е
човек, ако за главно благо има
да хърка и да плюска? Скот и толкоз!
Той, който сътворил ни е със разум
тъй светъл, че да помни и предвижда,
едва ли ни е дал тоз дивен дар,
за да мухлясва, неизползван, в нас.
А ето аз — дали е скотска мудност,
или привичка сто пъти да мисля
при всяка стъпка (мислене, в което
разумността е всъщност само четвърт,
