височество, негово величество ми поръча да ви известя, че е поставил голям залог върху вас. Неотдавна, ваше височество…
ХАМЛЕТ
Все пак вие забравихте…
ОЗРИК
Не, ваше височество! Тъй ми е по-удобно, честна дума! Ваше височество, неотдавна в двора се възвърна благородният Лаерт — вярвайте ми, един съвършен дворянин с първокачествени отлики, чудесна външност и извънредно меки обноски. Ако трябва да говоря за него като изкусен хвалител на своята стока, бих казал, че той е истински алманах и подробна карта на всички изящности, защото в него ще намерите цял континент от дарби, в който всеки благородник ще открие златна област за себе си.
ХАМЛЕТ
Господине, наистина вашето описание не обезценява ни най-малко въпросния господин, макар добре да зная, че счетоводството на човешката памет би се объркало при инвентаризирането на такъв склад от дарби и напразно би се мятало напосоки в килватера на един кораб за далечно плаване като него. Но все пак заради точността на оценките ни при възхвалата на всеки артикул от неговата личност ще кажа, че аз го смятам за дух от най-първо качество и намирам неговата квинтесенция тъй рядка и ценна, че прилично нему е единствено огледалото му, а го следва отблизо само неговата сянка.
ОЗРИК
Ваше височество благоволява да говори просто безпогрешно за него.
ХАМЛЕТ
Но целеустремът ви, господине? Защо всъщност обгръщаме казания благородник с грубото си дихание?
ОЗРИК
Моля?
ХОРАЦИО
Не можете ли да се разбирате на друг език? Опитайте, господине, ще успеете!
ХАМЛЕТ
Какво знаменува упоменаването на въпросния благородник?
ОЗРИК
На Лаерт?
ХОРАЦИО
Кесията му се е изпразнила вече. Похарчи си всичките златни думички.
ХАМЛЕТ
На него, господине.
ОЗРИК
Зная, че вам не липсва известна осведоменост…
ХАМЛЕТ
Много бих желал да го знаете. Макар че, искрено казано, това не би говорило особено добре за мен. Е, и?…
ОЗРИК
Казвам, осведоменост, що се отнася до съвършенството на Лаерт…
ХАМЛЕТ
Виж, това не мога да потвърдя, защото би значело да се сравнявам с него по съвършенство. Да познаваш някого, значи да познаваш себе си.
ОЗРИК
Исках да кажа за съвършенството му в боравенето с оръжие. Според преценъка на хората от неговото обкръжение той в това нямал себеравни.
ХАМЛЕТ
Кое оръжие владее?
ОЗРИК
Шпага и кинжал.47
ХАМЛЕТ
Това са две оръжия, но от мен да мине!
ОЗРИК
Ваше височество, негово величество заложи шест берберийски жребеца48, срещу което Лаерт контрира с шест французки шпаги и кинжали, придружени от принадлежащите към тях ремъци, закопчалки и така нататък; три от калъфките са великолепно изработени и крайно издържани в стил с ръкохватките. Просто прелестни калъфки с невероятно причудлива украса!
ХАМЛЕТ
За какви калъфки говорите?
ХОРАЦИО
Знаех си, че ще ви дотрябва тълковен речник.
ОЗРИК
„Калъфки“, ваше височество, аз наричам ножниците.
ХАМЛЕТ
Думата би била по-уместна, ако носехме на хълбока си не шпаги, а възглавници. Междувременно нека си ги наричаме ножници. Но както и да е. Шест берберийски коня срещу шест французки шпаги и кинжали с принадлежностите им, между които три „калъфки“ с причудлива украса — нали такъв беше френският облог срещу датския? И за какво всичко това е — както се изразихте — „контрирано“?
ОЗРИК
