но най-подир по пътя се зададе
един старик с благообразен изглед,
отличен за целта!
ТРАНИО
Какъв на вид?
БИОНДЕЛО
На вид търговец или пък учител,
но всячески създаден за родител!
ЛУЧЕНЦИО
И как ще действаш, Транио?
ТРАНИО
Така, че
ако даде ми вяра, той самичък
ще моли за Винченцио да мине
и с неговото име да подпише
гаранцията пред синьор Баптиста.
Но влизайте си! По-добре без вас!
УЧИТЕЛЯТ
Помози бог, синьор!
ТРАНИО
Вам също, старче.
Далече ли отивате или
сте стигнали до крайната си цел?
УЧИТЕЛЯТ
За седмица до крайната, а после
и по-далеч, до Рим, и най-далеч,
до Триполис, ако е рекъл бог.
ТРАНИО
А мога ли да зная откъде сте?
УЧИТЕЛЯТ
От Мантуа.
ТРАНИО
От Мантуа? О, боже!
И влизате тук, в Падуа, без страх?
УЧИТЕЛЯТ
Как тъй „без страх“? Защо? Не ви разбирам!
ТРАНИО
Над всеки мантуанец в този град
виси готова смъртната присъда!
Не сте ли чули, старче, новината:
та ние сме на косъм от войната!
Венеция е спряла флота ваш
и аз не бих желал да ви тревожа,
но работата е в това, че дожа
(за лични сметки с княза ви) издал е
таз страшна заповед! До вчера тука
разгласяха я гръмко по стъгдите!
УЧИТЕЛЯТ
О, господи, за мен това е гибел —
аз мога само тук да осребря
платежния си флорентински лист!
ТРАНИО
Добре тогава. За да ви услужа,
ще сторя тъй… Но първо ми кажете:
били ли сте поне веднъж във Пиза?
УЧИТЕЛЯТ
О, много пъти! Пиза — град известен с
достойни граждани!
ТРАНИО
И между тях
синьор Винченцио, ако сте чувал.
УЧИТЕЛЯТ
Да, чувал съм! Търговец свръхбогат!
ТРАНИО
И мой баща. А вие, честна дума,
донякъде приличате на него.
БИОНДЕЛО (настрани)
Прилича! Като ябълка на мида!
ТРАНИО
И зарад тази прилика случайна
ще ви спася. Вий имате късмет,
че изведнъж ми спомнихте за татко!
