на реално съществували духовници. Много рицари често откликвали на порива си да се отдадат на религията, където показвали същата енергия, както и във военната си кариера. Любовта на абат Стивън към древността и текстовете на великите мислители от античността била присъща на хора от цяла Западна Европа. В крайна сметка, разбира се, в този роман става дума за убийства, но те, подобно на милосърдието, се срещат в което и да е общество от която и да е епоха, когато любовта събере мъж и жена.
Информация за текста
© 2001 Пол Дохърти
© Васил Дудеков-Кършев, превод от английски
Paul C. Doherty
Corpse Candle, 2001
Сканиране, разпознаване и редакция: crecre, 2008
Публикация
Пол Дохърти. Призракът на тресавището
Английска. Първо издание
Превод: Васил Дудеков-Кършев
Редактор: Боряна Джанабетска
Художник: Христо Хаджитанев
Издателство „Еднорог“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6747]
Последна редакция: 2008-04-27 16:24:39
1
Saint Martin’s-in-the-Marsh (англ.) — Св. Мартин в мочурището. — (Бел. прев).
2
В средновековните манастири — помещение, където монасите преписвали книги. — (Бел. прев.)
3
В католическите манастири — свещенически сан, непосредствено след абата — (Бел. ред.)
4
Фино обработена телешка кожа, имитираща пергамент. — (Бел. ред.)
5
Сакристия — отделение в католически храм за църковни одежди и утвар. — (Бел. ред.)
6
Декретът, публикуван през 1164 г. от края Хенри II, уточнява отношенията между църквата и държавата, ограничавайки значително властта на църквата и прерогативите на църковните съдилища. Той е и един от поводите за конфликта между краля и Томас Бекет. — (Бел. ред.)
7
Св. Амброзий (ок. 340–397 г. сл.Хр.) — милански архиепископ, един от църковните отци, оказал голямо влияние върху свети Августин да приеме християнството, автор на „Химни“ и литургична поезия. — (Бел. прев.)
8
Св. Августин (354–430 г. сл. Хр.) — един от църковните отци, теолог, философ и моралист, автор на прочутите „Изповеди“. — (Бел. прев.)
9
Средновековно обръщение към мъж от по-високо потекло, впоследствие обръщение към всеки мъж, преминало в по-късния си вариант „мистър“ — (Бел. ред.)
10
Централната част на християнски храм в продълговата форма, кораб — (Бел. ред.)
11
трансепт — в архитектурата — напречен неф на готическата катедрала. — (Бел. прев.)
12
Псалом 90:3 — (Бел. ред.)
13
Мир вам (лат.) — (Бел. прев).
14
Един от традиционните английски празници, който се отбелязва в първата неделя на месеца с танци и състезания около Майското дърво и завършва с избирането на Майска кралица. — (Бел. прев.)
15
Старинно наименование на вината, произвеждани около Бордо. — (Бел. ред.)
16
Боеций — Латински философ, поет и музикант, роден в Рим (ок. 480–524 г. сл.Хр.), министър на Теодорих Велики. — (Бел. прев.)
