33
Либра — стара мярка за тегло (около 500 г) — бел.прев.
34
Бург-Фонтен — манастир, разположен в гората на четири километра от Виле-Котре, споменът за който е свързан с янсенизма — бел.фр. изд.
35
Всъщност става дума за клонки и дъсчици, намазани с клей — бел.фр.изд.
36
Дение — стара френска монета, равна на 1/12 от суто — бел.прев.
37
Гостоприемницата „Ла Бул-д’Ор-Куроне“, разположена на края на улица „Виле-ле-Моан“, е получила това име, наследявайки „Льо Поан-дю-Жур“ през 1785 г., и е била държана от Жан-Луи Мурет, чиято дъщеря Никол се омъжила за Модест Картие. Техният син придал на странноприемницата национална известност — бел.фр.изд.
38
Лафонтен. „Басни“, „Млекарката и гърнето с мляко“ — бел.фр.изд.
39
От Лакедемон (Спарта) — спартански — бел.прев.
40
Мат., 19:13-15; Марк., 10:13-16; Лук., 18:15-17 — бел.фр.изд.
41
Учениците на Питагор трябвало да се въздържат от всякакво говорене в продължение на три или пет години — бел.фр.изд.
42
Бернар льо Бовие дьо Фонтьонел (1657 — 1757) — френски писател, племенник на Пиер Корней. Предтеча на философите от епохата на Просвещението. Член на Френската академия (1691) — бел.ред.
43
Жак Бенин Босюе (1627 — 1704) — френски писател и висш духовник. Член на Френската академия (1671) — бел.ред.
44
„Енеида“, песен V, а не VI, стихове 387 — 484 — бел.фр.изд.
45
Боксът е въведен във Франция по време на Реставрацията — бел.фр.изд.
46
Описанието на първия ден на Питу в колежа има автобиографичен оттенък. Вж. „Моите спомени“, глава XXVI — бел.фр.изд.
47
Разпространено вярване, произлязло от алхимията (според средновековните поверия саламандърът бил дух на огъня, понеже вярвали, че това животно не може да изгори). От XV век саламандърът станал хералдическа емблема на графовете Д’Ангулем и естествено е бил приет от техния потомък Франсоа I. Девизът бил
48
Стъпка — стара мярка за дължина, равна на 12 палеца, или 0,324 м — бел.прев.
49
Ан дьо Писльо, херцогиня Д’Етамп — бел.фр.изд.
50
„De viris illustribus urbis Romae“ — образователно съчинение на Ломонд (около 1775 г.), представлява кратко изложение на римската история; „Selectae е profanis scriptoribus historiae“ — „Избрани истории от писатели“ — класически текстове, използвани в първите класове по латински чак до 1931 г., чийто съставител е Йозе — бел.фр.изд.
51
Бит., 3:24: „И изгони Адама, и постави на изток при Едемската градина Херувим и пламенен меч, що се обръщаше, за да пазят пътя към дървото на живота.“ — бел.фр.изд.
52
Основано през 1062 г. от Ордена на бенедиктинците, абатството „Сен Реми“ е било преместено през 1635 г. във Виле-ле-Моан. Братовчедът Девиолен го е купил по време на революцията и Дюма е играл там с малките си братовчеди. Вж. „Моите спомени“, глава XXI — бел.фр.изд.
