135
Кът за развлечения в двореца Версай — бел.ред.
136
Отпратка към „Емил, или За възпитанието“ от Жан-Жак Русо — бел.прев.
137
Пиер Огюстен Карон дьо Бомарше (1732 — 1799) — френски драматург. Отразява конфликтите във френското общество в навечерието на революцията — бел.ред.
138
Граф Дьо Прованс, бъдещият Луи XVIII, брат на Луи XVI — бел.ред.
139
Граф Д’Артоа, бъдещият Шарл X, брат на Луи XVI — бел.ред.
140
Шарл Александр дьо Калон (1734 — 1802) — френски политик, генерален контрольор на финансите (1783 — 1787), изпаднал в немилост поради стремежа за въвеждане на либерални реформи — бел.ред.
141
Мишле, цит. съч., глава VIII; за Коани. Вж. „Спомени на барон Дьо Безенвал за френския двор“ — бел.фр.изд.
142
Еманюел Арман дьо Винеро дю Плеси дьо Ришельо, херцог Д’Егийон (1720 — 1788) — министър на външните работи и на войната при Луи XV — бел.ред.
143
Жан-Батист дьо Машо д’Арнувил (1701 — 1794) — генерален контрольор на финансите и пазител на кралския печат при Луи XV, направил неуспешен опит да въведе данък върху доходите на всички съсловия — бел.ред.
144
Жан Фредерик Фелипо, граф Дьо Морепа (1701 — 1781) — държавен секретар при Луи XV, той изпада в немилост заради епиграма срещу мадам Дьо Помпадур. Назначен за държавен министър от Луи XVI, противник на проектите за реформи — бел.ред.
145
От англ. Steeplechase — конно състезание, надбягване по места с естествени или изкуствени препятствия — бел.прев.
146
На френски Loque (дрипа), Chiffe (парцал) и Graille (врана) — бел.ред.
147
Вж. Мадам Кампан, „Спомени“, книга първа, глава IV; „Спомени на граф Дьо Морепа“, 1791, том 3 (съставени от Сале, издадени от Сулави); Дюма разгръща тази сцена в „Луи XVI и Революцията“, глава I — бел.фр.изд.
148
Пиер Льо Пезан, сеньор Дьо Боагилбер (1646 — 1714) — френски икономист, братовчед на Корней. Изследва причините за бедността — бел.ред.
149
Непреводима игра на думи — на френски estat означава сметка, както и щат — бел.прев.
150
Съсловно представително събрание (духовенство, дворянство и имотни граждани, наречени по-късно трето съсловие) в средновековна Франция до революцията от 1789 г., съвещателен орган при краля — бел.ред.
151
„Що е третото съсловие?“ Тази брошура направила Сийес известен и той бил избран в Генералните щати от третото съсловие в Париж — бел.фр.изд. (Еманюел Жозеф Сийес, 1748 — 1836 — френски политик по време на Революцията, привърженик на конституционната монархия; гласува за смъртната присъда на краля през 1792 г. Член на Френската академия, 1803 г. — бел.ред.)
152
Във Франция до революцията от 1789 г. висше съдилище, Върховен съд — бел.прев.
153
Мишле, цит. съч., книга I, глава I — бел.фр.изд.
154
Енорийската църква на двореца във Версай — бел.фр.изд.
155
Veni, creator (лат.) — „Ела, създателю“ (начални слова на старинен католически химн) — бел.прев.
