will.
Sandy
Hic!—There!
Jackie
Drink some water the wrong way round.
Sandy
How do you mean—the wrong way round?
Jackie
Rising. The wrong side of the glass. I’ll show you. She goes to side table. There isn’t any water.
Sandy
Perhaps coffee would do as well.
Jackie
I’ve never tried coffee, but it might. She pours him out some. There you are.
Sandy
Anxiously. What do I do?
Jackie
Tip it up and drink from the opposite side, sort of upside down.
Sandy
Trying. I can’t reach any—
Jackie
Suddenly. Look out—somebody’s coming. Bring it into the library—quick. …
Sandy
Bring the sugar—I might need it again—hic! Oh God!
Jackie
All right.
Myra
Vivaciously. Good morning.
Richard
Good morning.
Myra
Are we the first down?
Richard
No, I don’t think so.
Myra
Looking out of the window. Isn’t this rain miserable?
Richard
Appalling!
Myra
Where’s the barometer?
Richard
On the piano.
Myra
What a queer place for it to be.
Richard
I tapped it, and it fell down.
Myra
Typical of this house. At side table. Are you having eggs and bacon, or haddock?
Richard
Haddock.
Myra
I’ll have haddock too. I simply couldn’t strike out a line for myself this morning. She helps herself to haddock and coffee, and sits down opposite Richard. Have you seen anybody?
Richard
No.
Myra
Good. We might have a little peace.
Richard
Have you ever stayed here before?
Myra
No, and I never will again.
Richard
I feel far from well this morning.
Myra
I’m so sorry, but not entirely surprised.
Richard
You see, I had the boiler room.
Myra
How terrible!
Richard
The window stuck, and I couldn’t open it—I was nearly suffocated. The pipes made peculiar noises all night, as well.
Myra
There isn’t any sugar.
Richard
Oh—we’d better ring.
Myra
I doubt if it will be the slightest use, but we’ll try.
Richard
Ringing and ringing bell. Do the whole family have breakfast in bed?
Myra
I neither know—nor care.
Richard
They’re strange people, aren’t they?
Myra
I think “strange” is putting it mildly.
Enter Clara.
Clara
What’s the matter?
Myra
There isn’t any sugar.
Clara
There is—I put it ’ere myself.
Myra
Perhaps you’d find it for us, then?
Clara
Searching. That’s very funny. I could ’ave sworn on me Bible oath I brought it in.
Myra
Well, it obviously isn’t here now.
Clara
Someone’s taken it—that’s what it is.
Richard
It seems a queer thing to do.
Myra
Do you think you could get us some more?
Clara
Oh, yes, I’ll fetch you some; but mark my words, there’s been some ’anky-panky somewhere. She goes out.
Myra
Clara is really more at home in a dressing-room than a house.
Richard
Was she Judith’s dresser?
Myra
Of course. What other excuse could there possibly be for her?
Richard
She seems good-natured, but quaint.
Myra
This haddock’s disgusting.
Richard
It isn’t very nice, is it?
Reenter Clara with sugar. She plumps it down.
Clara
There you are, dear.
Myra
Thank you.
Clara
It’s a shame the weather’s changed—you might ’ave ’ad such fun up the river.
There comes the sound of a crash from the library, and a scream.
What’s that? She opens the door. Come out! What are you doing?
Jackie and Sandy enter, rather shamefaced.
Jackie
Good morning. I’m afraid we’ve broken a coffee-cup.
Clara
Was there any coffee in it?
Sandy
Yes, a good deal.
Clara
Rushing into the library. Oh dear! all over the carpet!
Sandy
It was my fault. I’m most awfully sorry.
Clara reappears.
Clara
How did you come to do it?
Jackie
Well, you see, he had the hiccups, and I was showing him how to drink upside down.
Myra
How ridiculous!
Clara
Well, thank ’Eaven it wasn’t one of the Crown Derbys. She goes out.
Sandy
They’ve gone now, anyhow.
Jackie
It was the sudden shock, I expect.
Sandy
Observantly. I say—it’s raining!
Myra
It’s been raining for hours.
Richard
Mrs. Arundel—
Myra
Yes?
Richard
What are you going to do about—about today?
Myra
Nothing, except go up to London by the first train possible.
Richard
Do you mind if I come too? I don’t think I could face another day like yesterday.
Jackie
Neither could I.
Sandy
Eagerly. Let’s all go away—quietly!
Richard
Won’t it seem a little rude if we all go?
Myra
Yes it will. To Sandy. You and Miss Coryton must stay.
Jackie
I don’t see why.
Sandy
I don’t think they’d mind very much if we all went.
Myra
Yes, they would. You must let Mr. Greatham and me get away first, anyhow. Ring for Clara. I want to find out about trains.
Richard
I hope they won’t all come down now.
Myra
You needn’t worry about that; they’re sure to roll about in bed for hours—they’re such a slovenly family.
Richard
Have you got much packing to do?
Myra
No; I did most of it before I came down.
Reenter Clara.
Clara
What is it now?
Myra
Can you tell me what trains there are up to London?
Clara
When?
Myra
This morning.
Clara
Why?—you’re not leaving, are you?
Myra
Yes; Mr. Greatham and I have to be up by lunchtime.
Clara
Well, you have missed the 10:15.
Myra
Obviously.
Clara
There isn’t another till 12:30.
Richard
Good heavens!
Clara
And that’s a slow one. She goes out.
Sandy
To Jackie. Look here; I’ll take you up in my car as soon as you like.
Jackie
All right; lovely!
Myra
You’ve got a car, haven’t you?
Sandy
Yes.
Myra
Will it hold all of us?
Jackie
You said it would be rude for us all to go. Hadn’t you and Mr. Greatham better wait for the train?
Myra
Certainly not.
Richard
To Sandy. If there is room, we should be very, very grateful.
Sandy
I think I can squeeze you in.
Myra
Then that’s settled, then.
Jackie
When shall we start?
Sandy
As soon as you’re ready.
Jackie
Mrs. Arundel, what are you going to do about tipping Clara?
Myra
I don’t know. To Richard. What do you think?
Richard
I’ve
They go off into the library hurriedly.
Richard comes downstairs. He glances round a trifle anxiously; then, pulling himself together, he goes boldly to the barometer and taps it. It falls off the wall and breaks; he picks it up quickly and places it on the piano. Then he helps himself to some breakfast, and sits down.
Myra appears on the stairs, very smart and bright.
Вы читаете Hay Fever
