24
Героиня от „Кралицата на феите“, алегорична поема от английския поет Едмънд Спенсър (1552— 1599). — Б.пр.
25
Героиня от „Бурята“ на Шекспир. — Б.пр.
26
Легендарен рицар, който бил несравним стрелец, ездач и майстор на боя с меч. — Б.пр.
27
Условие, при което няма задължение (лат.). — Б.пр.
28
Из „Кралицата на феите“. — Б.пр.
29
Застрелян на главната улица в Единбург през 1689 година от Джон Чинели от Далри заради крайно несправедливото си постановление спрямо Чийсли. Отмъстителят бил обесен няколко месеца по-късно, като завързали на врата му и пищова, с който стрелял срещу сър Джордж Локхарт. — По бележка на автора.
30
Каледония е старото название на Шотландия. — Б.пр.
31
Според римската митология Егерия е нимфа на изворите; в нея бил влюбен римският владетел Нума Помпилий. — Б.пр.
32
Нимфа на река или извор според древногръцката митология. — Б.пр.
33
„Чукът срешу вещиците“ — средновековен трактат за магьосничеството; един от авторите му е Шпренгерус (Шпренгер), живял през XVI век. Ремигиус (Реми Никола) е френски съдия от същата епоха, осъдил на смърт много магьосници и също автор на трактат срещу магията. — Б.пр.
34
Битка между шотландците и англичаните, състояла се в 1513 година, в която шотландците претърпели тежко поражение и самият им крал Джеймс IV бил убит. — Б.пр.
35
Старинни шотландски предания за именити хора и герои — Б.пр.
36
Плаща със себе си този, който не може да плати с пари (лат.). — Б.пр.
37
Шотландски писател и драматург (1745 — 1831). — Б.пр.
38
Лисичата дупка. — Б.пр.
39
Вълчата скала. — Б.пр.
40
Дървена чаша за пиене с различна големина и форма на бъчвичка с дъги и обръчи. Главно се използувала за вино или бренди; обикновено имала вместимост един джил (0,142 л — Б.пр.) и често се правела от скъпо дърво със сребърна инкрустация. — Б.а.
41
Замък край Париж, резиденция на Джеймс (Яков) II Стюарт след изгонването му от Англия през 1688 година. Синът му, Джеймс Едуард, също във френска емиграция, продължил да се опитва да си възвърне престола. Привържениците им се наричат якобити. — Б.пр.
42
Населението на Шотландия, предимно северната, планинската й част. — Б.пр.
43
Джеймс Едуард е известен още под името Шевалие Сен Жорж. — Б.пр.
44
Става дума за пиесата на английския драматург Натаниъл Лий „Цариците съпернички или Смъртта на Александър Велики“. — Б.пр.
45