тялото.
3 Така се наричали идалговците, които са вземали участие в боя спешени, с бял щит, и нямали право въпреки военните си заслуги да се изравняват с благородниците.
4 Санчо изопачава името Бененхели на Беренхена, което на испански значи патладжан.
1 Одежди на тъй нареченото бяло духовенство, които са били носени тогава и от част от студентите.
2 Което значи, че е стигнал до духовната степен помощник-дякон.
3 Сервантес не е преувеличил, като споменава тази цифра.
4 Кабриола — особен вид скок, който правят танцьорите.
5 Матусалем — древноеврейски патриарх, дядо на Ной, живял според Библията 969 години.
6 Трама — на испански трева.[407]
7 Алонско де Мадригал, испански богослов, епископ на Авила, известен под името Ел Тостадо (1400– 1454), автор на 24 тома богословски съчинения, написани в по-голямата си част на латински. Името му е станало пословично и нарицателно за плодовит писател.
8 Мисъл на Плиний Млади.
9 И на Омир се случва понякога да дремне (Хораций).
10 Безкраен е броят на глупците (лат.)
11 За този пропуск се споменава в анотациите към съответните глави на първата част.
12 Авторът е пропуснал да спомене дали тази реплика е на Дон Кихот, или на бакалавъра.
13 Испански боен вик.
1 В края на предидущата глава се казва, че са взели решение да тръгнат след осем дни.
2 Презимето значи груб, недодялан.
3 Тереса обърква поговорката и казва точно обратното. Поговорката гласи: „Кралете правят законите си както си щат“.
4 По думите на един много разпространен романс инфантката доня Урака тръгнала да скита по света, като разбрала, че баща й не й оставя нищо в наследство.
5 Алмоада — арабска дума, влязла в испанския език — възглавница. Санчо, изопачавайки малко името на прочут мавърски род, прави игра с думи.
1 Икономката вместо афентурас — приключения, употребява погрешно фентурас — щастие.
2 Отлично.
3 Изопачено вместо „оспоря“.
1 Сервантес забравя какво е писал в глава XXV, първа част. Там се казва, че любовта му е била винаги платонична и най-голямата волност, която си бил позволил, е била да гледа Дулсинея.
2 В този романс се казва, че мавърът Калаинос е трябвало да отсече главите на трима перове на Франция, за да добие право да се ожени за Севиля, дъщеря на крал Алмансор. Той успял да победи Волдовинос, но бил убит след това от Роланд.
1 Санчо предава погрешно тази пословица, която гласи. „Който си няма кукичка, няма и сланинка, за да я закачи на нея“.
2 Санчо отново бърка.
3 Стих от старинен романс за Бернардо дел Карпио, цитиран често като поговорка.
4 Санчо употребява неуместно поговорката, която казва: „Да търсиш Марика в Равена“ или „Да търсиш бакалавър в Саламанка“. В Равена (Италия) името Марика било извънредно разпространено, а Саламанка (стар и известен университетски град в Испания) е бил пълен с бакалаври, докато в Тобосо всъщност няма нито една принцеса.
5 Плиний разказва в своята „Естествена история“, че траките имали обичай да хвърлят всеки ден в един съд бели или черни камъчета, в зависимост от това дали денят е бил нещастен или щастлив. Така след смъртта им могло да се разбере дали животът им е бил щастлив или нещастен.
6 Санчо употребява „високомерие“ вместо „височество“.
1 Класически примери на вярно приятелство. Първият е взет от „Енеидата“, вторият от гръцката митология.
2 Стихове от романса „История на гражданските войни в Гранада“ (глава VI), написана от Хинес Перес де Ита (испански летописец от XVI век).
3 Поговорка, чийто смисъл е, че „между приятели могат да се правят шеги, стига да не са груби…“
4 Тези своеобразни данни из областта на зоологията Сервантес е почерпил от „Естествената история“ на Плиний Стари.[409]
5 Прозвището идва от името на германското племе вандали, което е владяло южната част на Испания и е дало името си на областта Андалусия (Вандалусия).
1 Сервантес не е описал храбростта на Рицаря на гората, а само е споменал, че той е храбър.
2 Най-честото наказание, налагано на членовете на религиозните братства за нарушение на устава. За Санчо се споменава, че е член на братство (I част, глава XXI, II част, глава XLIII)
3 В глава VII и XV (I част) се казва, че Санчо носи меч.
4 С тази фраза испанският крал отговарял на молбите, които са отправяли към него Кортесите.
1 Рехидор — общински съветник в Испания.
1 Дуеня — по-възрастна жена, компаньонка на знатна дама или натоварена с надзора над прислугата в дворци и домове на знатни личности.
2 Във втора глава на първата част се дават тези стихове с известни промени, приспособени към Дон Кихот.
3 Тока — накит от тънък плат, с който се покрива главата.
4 По време на една страшна буря, разразила се през 1562 година, в самото пристанище на Ерадура (на осем левги източно от Велес-Малага) потънали двадесет и две галери и се издавили повече от четири хиляди души, между тях и командуващият ескадрата Хуан де Мендоса.
1 Парасии
