3 Санчо казва погрешно поговорката. Той изопачава втората й част. Тя гласи: „… нека не се сърди на хората, ако не сполучи“.
4 Недоглеждане на Сервантес. В глава XXIV се казва ясно, че Санчо е познавал Дулсинея.
5 Сервантес забравя, че в глава IV се говори изрично за ремък (колан), а не за конски юзди.
6 В края на глава XXXII се казва, че Санчо е с компанията. Не се споменава да е излизал, за да навести господаря си.
1 В първото издание заглавието на тази глава съдържа и указание за приключението с меховете с вино, разказано в глава тридесет и пета.
2 Пътниците често са носели маски от черна тафта, за да се пазят от прах.
3 Сервантес е забравил, че Дон Кихот се е оттеглил да си почине в едно таванско помещение.
4 Благородството (знатният произход) у него, скромният (селски) произход у нея.
5 За подпис не се е говорило досега.
6 Казано бе вече, че Фернандо е видял и познал Карденио.
1 Сервантес говори за себе си.
1 В предишните страници се спомена вече, че настъпва нощта. След речта на Дон Кихот за военното изкуство и след дългия разказ на Пленника отново се казва, че настъпва нощта и се стъмва. По-нататък ще се види, че се говори и за втора вечеря.
2 Оидор — кралски съдия, буквално — слушател.
3 Както вече споменахме, на авторово недоглеждане се дължи, че в една и съща вечер два пъти настъпва нощта и два пъти се вечеря.
4 Авторът прави игра с думи, защото оидор освен съдия значи и слушател.
5 В началото на XXXIX глава, където започва разказът на Пленника, се казва, че вторият брат заминал за Америка, а най-малкият се отдал на науката.
6 Нова Испания — така испанците нарекли първоначално Мексико.
1 Става дума за бръснаря Николас от родното село на Дон Кихот.
2 Начало на испанска поговорка, която буквално гласи: „Няма закони, когато кралете пожелаят нещо.“
3 Става дума за четиримата слуги на Дон Луис.
4 Много ханджии са били членове на Санта Ермандад, макар и в повечето случаи да са злоупотребявали с тази си власт, за да тормозят пътниците. Членството в братството им е давало възможността да крадат напълно безнаказано.
5 Епизод от „Бесният Роланд“, песен XXVII. Аграманте е бил вожд на всички мавърски крале и князе, които обсадили Карл Велики в Париж. Жителите на града измолили от покровителя си свети Михаил да всее голям раздор сред тези, които го обсаждали На бъркотията сложили край Аграманте и благоразумният крал Собрино.
6 Мечът, за който са се били, с прочутият Дуриндана, конят е Фронтино, а орелът е всъщност щитът на белия орел. Шлемът е измислена прибавка от Дон Кихот.
7 Данък, плащан в Кастилия във връзка с женитбите на кралете. Този данък се казва така, защото в Испания по това време само омъжените жени са носели пантофки.
1 В глава XLV се казва, че самите прислужници решили трима от тях да се върнат, а четвъртият да придружи дон Луис.
2 По време на неговото управление три пъти е бил затварян храмът на Янус, в знак че в Римската империя владее пълен мир.
3 „Както в началото“ или „както преди“ (лат.)
4 Сервантес може би е забравил, че много от присъствуващите знаят вече от ханджийката (глава XXXII) за тези патила на Санчо.
5 Макар и много случки и произшествия да е имало в хана, не са минали два дена, защото Дон Кихот е пристигнал тук в навечерието.
6 Аполон, който е преследвал нимфата Дафне.
7 Ментироняна — измислено от шегобиеца име, което значи лъжкиня.
1 Санчо Панса е само от седемнадесет дни на служба при Дон Кихот. Той преувеличава било защото това време му се е видяло много по-дълго, било защото иска да подчертае по-големи заслуги, които да оправдаят подарения остров.
2 Санчо обърква думите, които повтаря по слух, без да разбира.
3 Санчо загатва за кесията с парите, намерена в Сиера Морена, и за „магарешката“ полица, дадена му от Дон Кихот.
4 В бележките към глава VII дадохме обяснение, че съпругата на Санчо Панса се появява в романа с три различни имена: Хуана Гутиерес, Мари Гутиерес и Тереса Панса.
5 В Испания омъжените жени запазват моминското си презиме.[406]
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ВТОРА ЧАСТ
1 Алмиля — къса и тясна военна дреха с къси ръкави, която се е носела под доспехите.
2 За съществуването на такъв романс не се знае нищо.
3 Никой не е приписвал на Турпин написването на космография. Освен това мъчно може да се допусне, че в космография ще се разглеждат родословни въпроси.
4 Морганте — главно действуващо лице на героичната поема „Morgante maggiore“ (1483 г.) на Луиджи Пуечи.
5 С последния стих Сервантес завършва първата част на Дон Кихот.
6 Луис Бараона де Сото („Сълзите на Анхелика“, 1586 г.)
7 Лопе де Вега „Красотата на Анхелика“, 1602 г.). Сервантес повтаря с ирония епитетите, които самият Лопе де Вега прибавил към името си.
1 Дон Кихот, а по негово подражание и Санчо употребяват за остров думата „insula“ вместо общоприетата дума „isia“. Затова племенницата не разбира значението на думата.
2 Първа част на латинска поговорка, която гласи, че когато главата боли, болят и другите части на
