1 Водно колело — колело с ведра за черпене на вода.
2 Сервантес явно е познавал легендата за Златния век, описан от Овидий и Вергилий.
3 Музикален дървен инструмент, извънредно разпространен сред пастирите от епохата. Инструментът е триструнен и на него се свири с лък. Позволихме си да преведем този термин с „гъдулка“ поради голямата прилика на тези два инструмента.
1 Мярка за течност — 2.016 литра.
3 Става въпрос за късо, грубо изработено копие, наричано в Испания лансон, каквито са носели пъдарите и лесничеите.
1 ИЗмислено име, съставено от Али, най-разпространеното мюсюлманско име, и фанфарен, което ще рече самохвалко.
2 Трапобана — изопачено Тапробане, както древните гърци са наричали остров Цейлон.
3 Според древните автори гарамантите са живели в Африка и са обитавали най-южната част на този континент.
4 Ксанто — река, която минава край Троя.[401]
5 Масилия — местност в Източна Нумидия.
6 Термодонт — река в Кападокия.
7 Пактол — златоносна река в Лидия.
8 Бетис — старо име на река Гуадалкивир.
9 Хенил — река в Андалусия, която оросява полето на Гранада.
10 Тартесос — древно финикийско селище в околностите на сегашния испански град Кадис.
11 Херес де ла Фронтера — град в Андалусия, лозарски център.
12 Сервантес загатва за обитателите на северното крайбрежие на Испания, които се славели с добива на желязо. Те били засегнати най-малко от арабското нашествие.
13 Писуерга — приток на река Доеро, пресича градовете Паленсия и Валядолид.
14 Гуадиана — река в Южна Испания, която в долното си течение служи за граница между Испания и Португалия.
15 Андрес Лагуна — лекар на император Карл V превел от гръцки и придружил с анотации и собствени илюстрации трактата на Диоскорид (гръцки лекар от I век след н. е.), относно билки и отрови.
1 За времето най-усъвършенствувано огнестрелно оръжие. Като се натисне спусъкът, се завърта стоманено колело, което в допир с кремъка изпуща много искри, които подпалват барута.
2 Кораби, в които каторжниците са изтърпявали наказанието си като оковани във вериги гребци.
3 Мъченията са били прилагани, за да се изтръгнат признания, така че при хващане на местопрестъплението това е било излишно.
4 На арго канарче е бил наричан престъпникът, който признавал престъплението.
5 „Запявам в беда“ е значело пак на арго да признаеш престъпното си деяние при прилагане на изтезание с вода. Увивали главата на обвиняемия с платно, запушвали му носа плътно и насочвали силна струя вода към устата. При дишане водата прониквала в гърлото.
6 Сокодовер — главен площад на град Толедо.
7 Така се е казвало в самата присъда.
8 Престъпника са го развеждали по многолюдните градски улици, яхнал обикновено на магаре с книжна шапка на глава, на която е било изобразено престъплението, гол до кръста, в някои случаи облепен с пера.
9 Игра на думи с Парапиля. Pillar — значи ограбвам, а освен това Хинесильо е умалително от Хинес, тъй че се изразява известно пренебрежение.
10 Говори иронично в учтива форма; по-нататък той продължава на „ти“.
11 Роман от неизвестен автор, широко разпространен и четен в Испания.
12 Сервантес намеква с много ирония за бездействието на испанската флота и косвено за пълното морско господство на турците и берберите.
13 Хинес намеква за някои злоупотреби и незаконни действия извършени от комисаря.
14 Тези, които биха се съгласили да служат доброволно или които са извършили по-тежки престъпления, по-основно доказани и по-справедливо наказани.
15 Недоглеждане на автора. В същата глава, в самото начало, се казва, че двама от стражата били въоръжени с мускети, а сега изведнъж се говори само за един.
16 В началото на главата се говори за двама конници и двама пешаци. Сега се говори за конници (в мн. число), след като единият е вече на земята и обезвреден. Някои коментатори смятат, че само в заб. първа има действително грешка и че тук мн. число е само стилистичен ефект за съзвучие с двамата пешаци.
17 Дон Кихот може би нарочно бърка прякора му, за да подчертае още повече презрението си.
1 Санта Ермандад — умъртвявала осъдените на смърт престъпници със стрели.
2 Санта Ермандад, в буквален превод Светото братство, което дава повод за игрословието „всички братя“ в следващия ред.
3 Мараведи — испанска монета, която в различни епохи е имала различна стойност.
4 За постъпване в някои от военните ордени, като „Сантяго“, „Калатрава“ и др., е трябвало да се докаже стар знатен произход.
5 Хубавата Елена — дъщеря на Зевс и Леда. Отвличането й от Парис било причина за избухване на Троянската война.
6 Лукреция, поругана от Тарквиний, се самоубила пред очите на баща си и съпруга си.
1 Санчо сбърква и вместо Гвинея казва Етиопия.
2 В древността се закачали трофеите, взети от победените, на някое дърво или стълб, които са служели като своеобразен паметник на победата.
3 Солема — име на могила разположена югозападно от Алкала де Енарес (роден град на Сервантес), на която стърчат развалините на древния Коплутум.
4 Става дума за свещеника, бръснаря и Карденио, защото Санчо е трябвало да ходи пеш във всички случаи.
5 Меотида — така се е наричало Азовско море.
6 Песо — монета, равна на 25 грама сребро. Пълноценният песо е с двойно тегло.
1 Сава — древна страна в Арабия, заемала приблизително територията на сегашния Йемен, възпята от поетите като родина на най-благоуханния тамян.
2 Намек за циганските хитрости при продажба на магарета. Продавачите слагали живак в ушите на магаретата, за да буйствуват и изглеждат по-яки.
