2 Тимант —
3 Апелес
4 Лисип —
1 древногръцки художник (роден в ЕФес, IV в. пр. н. е.).
2 древногръцки художник, съперник на първия.
3 най-известният художник на Елада (VI в. пр. н. е.).
4 древногръцки скулптор (VI в. преди н. е.).[410]
5 Жителите на Саяго, селище в провинция Самора, са се смятали навремето за най-дивите и най-груби селяни в Испания.
6 Аластрахарея — дъщеря на Амадис Галски. За другите две виж обяснения към пролога и към глава XXIV, част първа.
1 Дон Кихот не им е разказвал за тази случка. В предишната глава се казва, че Санчо я е разказал на херцогинята.
2 С този израз Санчо иска да каже: „Дайте ми само възможност, и ще видите как ще се справя с всичко.“
3 Гръцки комендадор — Ернан Нуниес де Гусман — знаменит елинист, професор в Саламанка, автор на първия сборник от народни умотворения в Испания. Наричан бил „гръцки“ поради големите му познания в областта на древногръцката култура. Бил е комендадор, тоест заемал висш ранг в ордена „Сантяго“.
4 Няма друг бог освен аллах.
5 Abrenuncio — отказвам се, отричам се. В дадения случай Санчо я употребява в смисъл на „никога“. Тази дума произнася три пъти кръстникът от името на кръщелника при кръщението в смисъл, че се отказва от дявола.
6 Духовното сиропиталище в Мадрид е било прочуто в XVII столетие с жестокото си отношение към питомците, както и с тяхното невежество и нечистоплътност. Завършилите това училище били така слабо подготвени, че увеличавали и без това големия брой на неуките и невежите в Испания.
7 Санчо започва писмото си с израз, взет от някакъв разказ за човек, който е бил бит, докато си яздел магаренцето.
1 Мартос е селище в провинция Хаен, Андалусия.
2 Виж обяснението, дадено към глава XXXVII.
3 Лобуна е прилагателно, производно от лобо, на испански — вълк.
4 Соруна е прилагателно, получено от съществителното соро, на испански — лисица, а същевременно и от сора — женска лисица и безпътна жена.
5 Душа с брада и мустаци — тоест мъжествена душа, която се отправя храбро след смъртта към небето. [411]
6 Става дума за самобичуването, чрез което ще освободи от магия Дулсинея.
7 Изброяването на източните земи, с което се осмива фантастичната география на рицарските романи (Кандая — град в Индия, Трапобана — остров Цейлон, нос Коморин — Индустан), се съчетава странно с имената на действуващите лица, които ни връщат в Европа кралица Магунсмя — град Майнц. Съвсем гротескно е името на инфантата, което означава реторическа фигура.
8 „При тези слова кой би могъл да удържи сълзите си“ (Вергилий — „Енеида“, I, 6–8).
9 Градче в Боливия, прочуто със сребърните си мини. Богатствата му са били пословични. Патоси е синоним на обетована земя, на Елдорадо.
10 Боотес е име на съзвездие, а Перитоа (изкълчено от Пиритоо) е име на приятел на Тезей.
11 Клавиленьо е съчетание от две испански думи, които означават клин и дърво.
12 Трябва да се предполага, че това са думи на херцогинята.
1 Досега Долорида говори на Дон Кихот в учтива форма. Тук за първи път му заговаря на „ти“.
2 Храм, посветен в чест на св. Троица, гр. Гаета, Италия.
3 Долорида пак преминава на „вие“.
4 Ако се съди по стари статуи и барелефи, стремената не са били известни в древността.
5 Малко село по пътя от Сиудад Реал за Толедо, където Санта Ермандад убивала със стрели осъдените на смърт злосторници и излагала труповете им на показ.
6 Намеква се за легендата за Фаетон, син на Бога на слънцето Аполон.
7 Космографските познания на Дон Кихот са взаимствувани от системата, възприета преди Коперник. Учението за небесните сфери (области) е дело на древногръцкия космограф Птоломей.
8 Ученият лиценциат Еухенио Торалба е бил обвинен от Инквизицията в магьосничество и осъден на смърт чрез изгаряне през 1531 г.
9 Бурбон — френски пълководец на Франциск I, преминал на испанска служба под заповедите на император Карл V, Превземането на Рим от испанските войски съвпада със смъртта на този пълководец.
10 Така испанските селяни наричат съзвездието Плеяди.
11 Cabron — (козел) значи същевременно рогоносец, рогат мъж.[412]
1 Моралните „двустишия“ (IV век), погрешно приписвани на римския мислител и писател Катон, са били много разпространени в Испания през XVI и XVII век. Вследствие на това Катон е станал синоним на мъдри поуки.
1 Светон действително разказва (гл. XVI), че Цезар се е обличал небрежно и не пристягал пояса на тогата си. Неговите съвременници твърдели, че това е било демагогски похват, за да печели привърженици:
2 Недоизразено остава — „няма от какво да се боиш“.
3 Испанска поговорка, само че Сервантес умело я приспособява, като заменя думата santo (светец) със Санчо.
1 Баратария идва от думата barato, която значи евтино.
2 Искало се е разрешение не само за да се каже нещо не много прилично, но и за да се говори за себе си, особено за да се каже нещо хвалебствено.
3 Намек по повод на разпространения в онази епоха обичай да се изпращат на затворниците като дарове никому ненужни и от никаква полза предмети.
4 Бискайците са се славели със своята честност, преданост и постоянство, затова владетели, висши сановници и велможи, са избирали бискайци за свои доверени хора.
5 От тези думи на Тереса Панса трябва да се съди, че изпратеното й огърлие е било същевременно и молитвена броеница. По-големите зърна в подобни броеници съответствуват на най-важните молитви и са
