били невъзможни. Представете си как цялото население на планетата трябва да смята дни и нощи наред, без да прави грешки, и да умножава милиарди стозначни числа…
Започнах с това, че Манделбротовото множество е най-невероятното събитие в историята на човечеството. Кой би си представил, че толкова абсурдно просто уравнение би могло да създаде толкова безкрайни и неземни — в буквалния смисъл — образи?
Доколкото се опитах да обясня, Множеството на Манделброт представлява една карта. Всички сме чели онези истории за карти, които разкриват мястото, където е заровено съкровище.
Но в нашия случай съкровището е самата карта!
Информация за текста
© 1990 Артър Кларк
© 1994 Анни Джелепова, превод от английски
Arthur Clarke
The Ghost from the Grand Banks, 1990
Сканиране: Светослав Иванов, 2008
Редакция: Rebu, Светослав Иванов, 2008
Публикация:
Артър Кларк. Призракът от големите плитчини
Първо издание
Преводач: Анни Джелепова
Редактор: София Бранц
Коректор: Красимира Петрова
Формат: 84/108/32
Зебра 2001, София, 1994
с/о НиКа, София
ISBN 954-8461-01-3
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5472]
Последна редакция: 2008-03-17 12:00:15
1
Телефонни комуникативни устройства със собствен номер. - Б. пр.
2
Твърда земя (лат.) - Б. пр.
3
Краят на века (фр.) — Б. пр.
4
Прерафаелити - поети и художници, представляващи направление в английското изкуство и литература през 40-те години на XIX век. — Б. пр.
5
Виж бележките на автора в края на книгата. — Б. пр.
6
Рамануджа (11-12 в.) - средновековен индийски религиозен философ. — Б. пр.
7
Портативен компютър — Б. пр.
8
Животът е кратък, изкуството е вечно, (лат.) — Б. пр.
9
Истинското име на Луис Карол е Чарлз Латуидж Доджсън. - Б. пр.
10
Вж. бележките на автора в края на книгата. — Б. пр.
11
Ipso facto - от само себе си, по силата на (лат.) — Б. пр.
12
Наред с другите (лат.) — Б. пр.
13
Криобиология - раздел от биологията, изучаващ действието на живите системи при ниски и свръхниски температури. — Б. пр.
14
Мярка за морска дълбочина = 6 фута или 182 см — Б. пр.
