Махни се още тоя миг!
Флорес:
Не прекалявайте, защото…
Лауренсия:
Не стигнаха на командора
кокошки, гъски и свине…
Ортуньо:
Не! Без месото ваше — не!
Лауренсия:
Ще му приседне на сеньора!…
Флорес:
Какъв ли гръм ще прогърми,
какви ли ще валят обиди,
когато командорът види,
че се завръщаме сами?
Ортуньо:
Да служиш никак не е леко:
за да напреднеш, да цъфтиш —
ще трябва всичко да търпиш.
Не щеш ли, бягай надалеко!
Осма сцена
Исабел:
Сеньор, опасност ни грози!
Войската нека е готова!
Алфонсо търси битка нова
и вярва, че ще ни срази!
Не е ли по-добре тогава
да го нападнем в близки дни?
Защото малките злини
след време по-големи стават!
Кралят:
Навара, Арагон стоят
зад нас… В Кастилия войската
да сложа в ред — и с непозната
и страшна сила тоя път
пак ще разбия враговете!
Исабел:
Ценя аз справедливостта
наравно с решителността!
Да ви приветствам позволете!
Дон Манрике:
Едни съветници дошли са
при нас от Сиудад Реал.
Приема ли ги моят крал?
Кралят:
Щом са пристигнали — да влизат!
Девета сцена
Първи съветник:
Кралю прославен дон Фернандо,
небето божие ви прати
от Арагон при нас, в Кастилия,
за наше благо и спасение!
Представяме се най-смирено
от името на общината
във Сиудад Реал — пред вас
и вашата чутовна храброст —
и молим кралската ви помощ!
Ний смятаме най-висше щастие
да бъдем поданици ваши,
но лошата съдба успя
да ни отнеме тази чест!
Магистърът на Калатрава,
добре познатия на всички
не само с младата си възраст,
но и със своя войнствен дух —
Родриго Телиес Хирон,
