39
тхар — кръвно отмъщение (Б. а.)
40
канасил — арабското множествено число за консул (Б. а.)
41
Шам’ат ед Дудх — дневни светила (Б. а.)
42
Билад ел Алман — Германия (Б. а.)
43
меджнун — прещракал, превъртял (Б. а.)
44
Се дере’и, карван дибехухре. — Кучето лае, керванът си върви (Б. а.)
45
Ай ку тиф беке бер ба’и, тиф дике ру’и ху. — Който плюе срещу вятъра плюе себе си. (Б. а.)
46
Иса Бен Мерием — Исус, синът на Мария (Б. нем. изд.)
47
лелетак са’иде — лека нощ (Б. а.)
48
кибритат — кибрит (Б. а.)
49
Инджил — Новия завет. Евангелието (Б. а.)
50
Китаб ел Мукад’дас — Свещена книга, Библия (Б. а.)
51
Санам ел хайваниййе — Бог на глупостта (Б. а.)
52
иа харика, иа харика! — олеле пожар, олеле пожар! (Б. а.)
53
хор — сребърна топола (Б. а.)
54
За съжаление не разполагам с цитираната скица и тя нямаше как да се приложи в електронното копие на книгата (Б. BHorse)
55
шеятин — мн. ч. от шейтан — дявол (Б. нем. изд.)
56
хор ет тахлис — Топола на спасението (Б. а.)
57
ситте — дама, господарка (Б. а.)
58
Абу Хосеин — лисица (Б. а.)
59
асад — лъв (Б. а.)
60
парса — пантера (Б. а.)
61
ашаийр — племена (Б. а.)
62
баия — търговец (Б. нем. изд.)
63
Таббах ел адвия — аптекар (Б. а.)
