72
Рембо прозвал Верлена 'Лойолой' в насмешку над его обращением. Игнатий Лойола (1491–1556) был основателем Ордена иезуитов, и его имя стало нарицательным для обозначения святоши.
73
Прозвище Рембо, данное Верленом по причине тогдашней склонности друга к естественым наукам. Рембо будто бы подумывал даже держать экзамены в Политехническую школу.
74
Верлен намекает на свое тюремное заключение.
75
'Пока тебя об этом не попросят' (
76
Речь идет о Жермене Нуво. Раздражение Рембо было вызвано тем, что между Верленом и Нуво завязалась дружеская переписка.
77
Речь идет о призыве лиц, подлежащих отбыванию воинской службы в 1874 году.
78
'Сезон в аду': 'Невозможное'.
79
Отец будущего императора Хайле Селассие I (1892–1975).
80
Издавая письма Рембо, Патерн Берришон заменил слишком 'скромную' сумму в 16 тысяч на 40 тысяч франков.
81
В 1870 году Рембо поносил эту провинциальную газетенку последними словами: 'Быть обреченным читать ее, это поистине равносильно изгнанию из родины'.
82
Речь, несомненно, идет о символистах.
83
'Пьяный корабль'. — Перевод Б. Лившица.
84
'Сезон в аду': 'Вспышка'.
85
Любимый слуга Рембо в Абиссинии. Европейские коммерсанты обращали внимание на то, что их французский коллега не держит в доме женщин и отдает явное предпочтение мальчикам.
86
Обычное в кругу друзей искажение фамилий: речь идет о Верлене и Делаэ.
87
