10
[10] Молла — духовное звание у мусульман.
11
[11] Аксакал — буквально белобородый — сельский старшина в Азербайджане.
12
[12] Наибусалтане — наместник в Иране.
13
[13] Аббас-Мирза (1783–1833) — сын правителя Ирана Фатали-шаха, наследник иранского престола.
14
[14] Франкский — европейский.
15
[15] Саади Шейх Муслихеддин (1184–1291) — великий персидско-таджикский поэт. 'Гюлистан' — одно из его наиболее прославленных произведений.
16
[16] Шариат — мусульманское право.
17
[17] Хафиз Шамсаддин Мухаммед (1300–1389) — широко популярный на Востоке персидско- таджикский поэт.
18
[18] Физули Мухаммед (конец xv века — 1556 год) — выдающийся азербайджанский поэт.
19
[19] Шах-Аббас (1587–1628) — иранский шах, один из самых деспотических представителей династии Сефевидов.
20
[20] Муэдзин — служитель при мечети, призывающий мусульман к молитве.
21
[21] По Гюлистанскому мирному договору, подписанному в 1813 году, Иран признал присоединение к России ханств Северного Азербайджана (кроме Нахичеванского).
22
[22] Фирдоуси Абулькасим — великий перепдеко-тад-жикскиЯ поэт X века.
23
[23] Калам — тростниковое перо, широко распространенное среди народов, пользовавшихся арабским алфавитом
24
[24] Велик-аллах! Велик аллах!
25
