Вуали Фредегонды

У Меровингов единокровными братьями считались только те, у кого были общими и отец, и мать.

35

Спустя несколько лет после того, как Хлотар женился на Арнегонде, сестре своей первой жены Ингонды, Парижский церковный собор запретил брачные союзы «с сестрой жены», однако не осмелился объявить брак короля недействительным.

36

Между полуночью и 3 часами утра.

37

Гамбезон — средневековое одеяние, которое носили под доспехами.(Примеч. пер.) .

38

Епископ Германий был канонизирован после смерти, он дал свое имя церкви Сен-Венсан-Сен-Круа, которая стала называться Сен-Жермен-де-Пре, после того как его там похоронили в 576 г.

39

Донжон — главная, отдельно стоящая башня в средневековом замке, поставленная в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении врага(Примеч. пер.) .

40

Оба собора были разрушены в XII веке, и на их месте построен современный Нотр-Дам.

41

Сен-Мари — ныне Сен-Луи.

42

Атриум — в античном римском доме главное помещение, где располагался очаг, и куда примыкали все покои(Примеч. пер.).

43

См. карту в начале книги.

44

Я буду молить об этом богов и богинь.

45

Баптистерий — специальное помещение в христианском храме для крещения(Примеч. пер.).

46

Совершеннолетним, по обычаям франков, человек считался по достижении 12 лет.

47

Сенешаль — во франкском государстве главный управляющий королевским дворцом; то же, чтоmajor domus.

48

СогласноDe origine actibusque GetarumАлена Иордана, священника, жившего в описываемую эпоху.