Вуали Фредегонды

49

Согласно Сидони Аполлинер, Panegyrique d'Anthem(467–472).

50

Около 12 м.

51

Ждать!

52

Топоры держать наготове!

53

Бросайте!

54

Гекатомба — здесь: жестокое уничтожение или гибель множества людей(Примеч. пер.) .

55

Hariозначает «армия»;hariban— «сбор войск». Впоследствии это слово нашло свое отражение во французском фразеологическом обороте «Convoquer le ban et l'агriеге-ban» — собирать всех и вся, всех до последнего.

56

В те времена так называли бордоское вино, уже тогда знаменитое.

57

Форум — здесь: площадь(Примеч. пер.).

58

Строительство собора, сохранившегося до наших дней, началось в 1211 году.

59

Мосомагос, «Путь из Меза», ныне — Музон в Арденнах.

60

Каталанум — ныне Шолон-ан-Шампань.

61

Все вниз! Унесите мертвых!

62

Военачальник(лат.). Словоdux, впоследствии превратившееся вduc— «герцог», изначально было лишь воинским титулом.

63

Понтико — ныне Понтион, возле Витри-ле-Франсуа.

64

Наribап- общий сбор войск по призыву короля — происходил в марте, под наблюдением графов и военачальников. Франки не воевали зимой.