Блиш Джеймс
Триумф времени
Джеймс БЛИШ
ТРИУМФ ВРЕМЕНИ
Лестеру и Эвелин дел Реям
Во имя Аллаха милостивого, милосердного
Когда упадет падающее,
нет ничего отрицающего ее падение!
унижая и возвышая,
когда сотрясается земля сотрясением,
когда сокрушатся горы сокрушением
И станут рассыпающимся прахом,
и станете вы тремя группами...
Мы не устраивали для тебя
никакому человеку бессмертия.
Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны?
Всякая душа вкушает смерть...
Да придет он к ним внезапно и смутит их,
и не смогут они отвратить его,
и не будет им дано отсрочки!
Коран, Суры 56, 21
...Таким образом, мы видели, что Земля, планета, во
многом подобная другим цивилизованным мирам, имея на своем
счету многие годы истории, связанной лишь с ее
поверхностью, и начавшей местные пилотируемые космические
полеты примерно в 1960 году по ее летоисчислению, не
достигла своей значимости в галактическом масштабе, до
поры независимого открытия гравитронного поляризационнного
генератора в 2019 году по ее летоисчислению. Ее колонисты
впервые столкнулись с Веганской Тиранией в 2289 году, и
антагонизм между двумя великими культурами - одной - на
своем пути вниз, а другой - быстро развивающейся, вскоре
достиг своей кульминации при Битве у Альтаира в 2310,
первого столкновения того, что теперь известно, как
Веганская Война. Примерно шестьюдесятью пятью годами
позже, с Земли были запущены первые из флотов космических
городов-скитальцев или 'Бродяг', с помощью которых ей, в
конце концов, надолго предстояло занять доминирующую роль
в галактике, и в 2413 долгая борьба с Веганцами подошла к
концу, в связи с захватом самой Веги и Битвой Фортов.
Последующее уничтожение Веганской системы Третьим
Колониальным Флотом под командованием Адмирала Алоиза
Хрунты, заставило Землю обвинить адмирала in absentia
[заочно (лат.)] за жестокость и попытку геноцида. Дело
было рассмотрено, также in absentia, Колониальным Судом.
Хрунта оказался признан виновным, но сам он отказался
признать решение суда. Попытка доставить его домой силой
впервые высветила тот факт, что Третий Колониальный Флот
перешел на его сторону en masse [в основном (лат.)] и что
результировалось в 2464 году в Битве при BD 40? 4048'.
Обе стороны понесли тяжелые потери, но другого иного
результата эта битва не принесла, и Хрунта, спустя
некоторое время, объявил себя Императором Космоса - таким
образом возникла первая из множества мишурных 'империй',
которым суждено было размножиться на окраинах Земной
юрисдикции во время так называемых Пустых Лет. Этот период
официально начался в 2522 году с коллапсом местного
правительства на Земле - Бюрократического государства,
ведущего свое летоисчисление с 2105 года - что, после
короткого полицейского промежутка, позволило теперь уже
значительному числу городов Бродяг развиваться в
действенной анархии - условиях весьма хорошо подходящих
для развития ими торговых путей сквозь изведанные и
неизведанные области галактики.
Мы уже обсуждали коллапс под собственным весом
Хрунтанской Империи и окончательное покорение ее
фрагментов возрожденной Земной полицией в период 3545-3602
годов. Мы сделали особый упор на этот относительно
малозначимый период Земной истории, не потому, что все это
было необычно, но потому, что это оказалось весьма типично
для балканизации официальной власти на Земле, в тот самый
период, когда сама эта власть испытывала мощный подъем.
Можно сравнить с этим наше обсуждении истории одного из
городов Бродяг - Нью-Йорка, Н.Й., начавшего свою карьеру в
космосе в 3111 году и таким образом, она охватила большую
часть истории Хрунтанской Империи, чтобы проиллюстрировать
различие в отношении Земли к двум ее очень разным детям
империям и Бродягам. И история показывает наличие мудрости
выбора; ибо именно широко разлетевшиеся по галактике
Бродяги сделали ее огородом для Земли, хотя и за
относительно долгий период, поскольку именно таковы
периоды в галактической истории.
Обычаи культуры, официально объявленные мертвыми, тем
не менее, нашли возможности возродиться много лет спустя
после их предполагаемого вымирания. Конечно, в нескольких
случаях, это оказалась просто рефлексивная судорога; к
примеру, можно утверждать, что грандиозный коллапс Земной
культуры начался с Битвы Джунглей в скоплении Служителей в
3905 году, но лишь спустя пять лет после этого
Служитель-Регент, Лейтенант Лернер провозглашает себя
Императором Космоса; однако флот Служителей, уже довольно
значительно потрепанный схваткой с городами Бродяг в
джунглях, был уничтожен Земной полицией по ее прибытии
годом позже и Император Лернер скончался в том же году в
каких-то трущобах на десятиразрядной планете Служителей по
имени Мерфи от чрезмерно большой дозы 'травы мудрости'. На
грандиозной же сцене, Битва за Землю 3975 года, в которой
Земля оказалась противостоящей ее собственным городам
Бродяг, также была отмечена неожиданным воскрешением
Веганской Тирании, чей созданный в секрете и долго
скитавшийся орбитальный форт избрал именно этот момент,
чтобы в последний раз попытаться захватить власть в
галактике. И его неудача в миниатюре оказалась повторением
неудачи Веганской Тирании в целом, несмотря на
