Парсанг – примерно 5,5 км.
Карс – город на северо-востоке современной Турции.
Иса – Иисус Христос, второй по значимости пророк в мусульманской религии, явившийся до Мухаммеда и проповедовавший 'часть истины'. Ибрагим библейский Авраам, первый человек, с которым 'заговорил' Аллах. Кроме того, в исламе в качестве пророков почитаются Муса – Моисей, 'собеседник Бога', Соломон – Сулейман, строитель дворца в Иерусалиме, понимавший язык зверей и птиц, Александр Македонский и некоторые другие Святые.
Город – ещё в ту пору столица Франция в разговорах, отголоском старины, делилась на три части. Ситэ – остров на Сене, древнейшая часть; на левом берегу – Латинский квартал и на правом – собственно Город.
Казиаскар – судья по военным делам. Шейх-оль-иcлам – высшее духовное лицо в армии.
Бисми Ллахи р-рахмани р-рахим – Во имя Аллаха, милостивого и милосердного. Этими словами начинается Коран, они же являются основой любой молитвы у мусульман.
Кызылбаши – так в ту пору называли воинов персидской армии, а, случалось, и самих жителей Персии. Переводится как 'красная голова' из-за шапок с красными клиньями, которые носили шииты в память о своих имамах.
Сардаб – подземный бассейн, который обычно устраивался под домом.
Челоу-кебаб – жареная баранина с рисом.
Руяхи – сладость, род желе.
Ширберендж – кондитерское изделие из риса.
Фоудж – полк в персидской армии времен Надир-хана. Пехота делилась на три вида: тяжелую, вооруженную длинными ружьями (походили на крепостные орудия, весили 45 фунтов, стрельба велась с сошек); легкую, вооруженную фитильными ружьями, а также на каландаров – ополчение, вооруженное луками. В каждом полку было по 1000 человек.
