Пери – сказочное человекоподобное существо необычайной красоты, доброе или злое, чаще всего женщина.
Картвели – в этом случае христианин (груз.).
Новруз – мусульманский Новый год. Отсчитывается по лунному календарю.
Святая Марьям - Дева Мария, мать Иисуса Христа.
Алеппо – ныне Халеб, город в Сирии. В ту пору важный торговый центр.
Вали (перс.) – правитель провинции.
Выражение 'стоя на одной ноге' – дословный перевод древнееврейской фразы 'объясни в двух словах'.
В добрый час! Вы, иностранцы, говорите то, что нужно, лишь в самом конце.
Якобиты – сторонники династии Стюартов, более пятидесяти лет не оставлявшие надежд вернуть английский трон этой семье. Король Иаков II Стюарт был низложен парламентом в феврале 1689 г. Корона была передана принцессе Марии, дочери Иакова, с условием, что управлять странной будет её муж Вильгельм Оранский. С Вильгельмом было подписан особая 'Декларация прав', которая вошла в список документов, определивших характер английской демократии. С той поры Стюарты три раза (в 1708, в 1715 и в 1745 годах) высаживались в Шотландии. Каждый раз якобиты поднимали восстания. Правящий класс Великобритании (акт о переименовании островных королевств Англии, Шотландии, герцогства Уэллс в государство Великобритания был издан в 1707 г.) очень болезненно относился к любым проискам Стюартов.
Дисинтеры (то же, что и диссиденты) – лица, не придерживающиеся официальной религии. Квакеры, методисты, анабаптисты, пресвитериане секты, возникшие в Британии после Реформации XYI века.
'Книга Уставов' была составлена в 1723 году и называлась 'Старые обязанности или основные законы, или предписания для вольных каменщиков, извлеченные из старых лож по ту сторону моря и в Англии, Шотландии и Ирландии для употребления Лондонских лож. Прочитывать при приеме новых братьев или когда укажет мастер'. Ее §1 гласил: 'Самое призвание обязывает масона повиноваться нравственному закону и, если он хорошо уразумел искусство, он не станет ни тупоумным богоотступником, ни нечестивым вольнодумцем, Хотя в старые времена вольные каменщики были обязаны придерживаться в каждой стране религии этой земли или этого народа, но ныне признано более соответственным обязывать их иметь единственно ту религию, в которой все люди согласны ( предоставляя им, однако, иметь свои собственные мнения), то есть, чтобы они были хорошими совестливыми людьми – людьми честных правил и чистосердечности… Посредством исполнения этого условия масонство становится средоточием единения и средством поселять верную дружбу между людьми, которые иначе оставались бы в постоянном отдалении друг от друга'.
Главным условием правильной деятельности союза должно было явиться уничтожение тех граней, которые разбивают людей на обособленные, враждебные группы, самые страшные из которых религиозные…
