Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

Нет ничего только внутреннего! Нет ничего только внешнего! Потому что внутреннее является одновременно и внешним! (нем.)

26

с любовью (итал.).

27

О, если бы так всё! (лат.)

28

И многие милые тени встают… Души, которым я первым пел, после того тихого, строгого царства призраков (нем.).

29

настоящий человек (нем.).

30

книгой жизни (нем.).

31

С тех пор он вышел… даже слишком вышел, по мнению многих. 1879. (Примечание Тургенева.)

32

«Тамплиер» (Рыцарь храма. — Итал.).

33

Покойный Полевой говорит в своих «Заметках русского книгопродавца»^*, что «на русском языке записок появлялось мало, но какие появлялись, «все почти раскупались хорошо и принадлежали к самым ходким книгам». (Примечание Тургенева.)

34

«Нельской башне» (франц.).

35

А Брут честный человек. (Из речи Антония в «Юлии Цезаре» Шекспира.) (Примечание Тургенева.)

36

острые умы сходятся… (франц.).

37

Да погибнут те, кто раньше нас сказал то, что говорим мы (лат.).

38

Это замечание автора о состоянии души Марины напоминает нам замечания автора другой исторической драмы, исполненной высоких… комических достоинств. К сожалению, мы позабыли название этой драмы. Герой перебрасывает с руки на руку голову своего соперника, а сочинитель в выноске замечает: «Страшно!» В этой же драме место действия одной сцены описано следующим образом: «Направо кусты и лужайка; налево великий князь в богатейшем наряде». Но в сочинении г. Гедеонова нет ничего комического. (Примечание Тургенева.)

39

«и прекраснейшая награда ожидает тебя» (нем.).