Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

53

местной окраски (франц.)

54

Как частное лицо (франц.).

55

победу (франц.).

56

изяществом (франц.).

57

До приятной встречи, моя Роза! (франц.).

58

театральный эффект (франц.).

59

В числе этих баб находится знаменитая Кёнигсмарк, названная Вольтером самой замечательной женщиной двух столетий!!^* И это говорит придворный Августа!!! (Примечание Тургенева.)

60

все прочие (итал.).

61

«Король Камбиз» — одна из английских трагедий до Шекспира. Там один из героев говорит, между прочим, что: «Я затоплю все планеты волнами моей крови…» (Примечание Тургенева.)

62

Ссылаемся на Норберга, де Лимие, Адлерфельда, Вольтера — на всех историков.^*(Примечание Тургенева.)

63

Здравствуй, радостный день! (лат.)

64

Буквально — бога из машины (лат.).

65

литературой легкой (франц.).

66

«колеблющихся и разных» (франц.).

67

литература в России есть развлечение нескольких дворян (франц.).

68