Все это я знаю. Знаю и то, что фасон скорее изнашивает платья, чем человек. Но у тебя самого, видно, от фасонов голова закружилась, что ты перескочил со своей истории на разглагольствования о фасонах!
Ничуть не бывало. Знай же, что этой ночью я любезничал с Маргаритой — камеристкой синьоры Геро, причем называл ее 'Геро'; а она высунулась ко мне из окна спальни своей госпожи и тысячу раз желала мне доброй ночи. Я плохо рассказываю свою историю: мне надо было сначала сказать тебе, что принц, Клавдио и мой хозяин, издали, из сада, подсматривали наше нежное свидание. А свел, и привел, и подвел их мой хозяин — дон Хуан.
И они приняли Маргариту за Геро?
Двое из них, принц и Клавдио. Но этот дьявол, мой господин, отлично знал, что это была Маргарита. И вот, отчасти вследствие его заверений, которыми он сначала опутал их, отчасти из-за ночной темноты, которая ввела их в заблуждение, а главное — из-за моей подлости, подтвердившей клевету дона Хуана, — Клавдио пришел в ярость и убежал, поклявшись, что завтра в церкви вместо свадьбы осрамит Геро при всем честном народе, рассказав все, что видел ночью, и отошлет ее домой невенчанною.
Именем принца — стой!
Позовите сюда пристава. Мы тут открыли такое беспутное распутство, какого еще не бывало в нашем государстве.
И некто Фасон с ними заодно: я его знаю, у него еще локон на лбу.
Братцы, братцы!..
Ладно, вы нам этого Фасона предоставите, ручаюсь вам.
Братцы…
Нечего разговаривать. Мы вас арестуем. Извольте повиноваться и следовать за нами.
В славную историю мы попали, нечего сказать: напоролись прямо на алебарды.
Слава сомнительная, ручаюсь тебе. Ладно, мы повинуемся.
Милая Урсула, разбуди кузину Беатриче и скажи ей, что пора вставать.
Слушаюсь, синьора.
Да попроси ее прийти сюда.
Будет исполнено.
Право, мне кажется, что другой воротник будет лучше.
Оставь, дорогая Маргарита, я надену этот.
Уверяю вас, этот не так красив; ручаюсь, что и кузина ваша то же скажет.
