Цивилизация классической Европы

66

Финансовые круги, рантье (англ.). — Примеч. ред.

67

Вплоть до вступления на престол королевы Виктории английский монарх являлся и курфюрстом Ганноверским, речь идет об одном лице. — Примеч. науч. ред.

68

Хогарт, Уильям (1697–1764) — английский художник и гравер. Создатель жанра моральной карикатуры («Карьера мота», «Модный брак»). — Примеч. науч. ред.

69

«Гений христианства» — сочинение Ф. Шатобриана, где ставится вопрос о восстановлении нравственного порядка. — Примеч. науч. ред.

70

Безлюдные (исп.). — Примеч. науч. ред.

71

Доклад В. К. Яцунского, представленный Международной комиссии по исторической демографии на конгрессе в Вене в августе 1965 года, показал сохранение этой старинной структуры в крестьянской России конца XIX века.

72

Речь идет о вдовствующей королеве Франции Анне Австрийской. — Примеч. науч. ред.

73

Прерванного соития (дат.). — Примеч. ред.

74

«От чумы, голода и войны избави нас, Господи» {лат.). — Примеч. ред.

75

Что было совершенно необычно для простого письма консула.

76

Вероятно, описка в источнике. По-французски «верх» (haut) и «вода» (еаи) звучат одинаково. — Примеч. перев.

77

В силу самого факта (лат.). — Примеч. ред.

78

Противозачаточные средства (англ.). — Примеч. ред.

79

Речь идет о книге П. Шоню «L’Amerique et les Ameriques. Seville et FAtlantique». — Примеч. перев.

80

См.: Евангелие от Матфея (25:29): «Ибо всякому, кто имеет, будет дано еще, и он будет изобиловать, а у того, кто не имеет, — у него будет взято и то, что он имеет». — Примеч. перев.