в его воображении, и долгие муки, чтобы выразить в словах бесконечные возможности непрожитой жизни.
Примечания
1
Острое мексиканское блюдо: кусочки кукурузной или пшеничной лепешки, покрытой расплавленным сыром с различными острыми специями. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Фирменное название полимера полиметилметакрилата; другое название — плексиглас.
3
Острый соус из томатов, лука и острых сортов перца.
4
Традиционный мексиканский соус, размятый авокадо с приправами.
5
Город на юге Уганды. Скорее всего, имеется в виду успешная операция израильских десантников (3–4 июля 1976 г.) по освобождению около сотни людей, взятых в заложники на французском самолете, летевшем из Израиля во Францию (27 июня 1976 г.). Самолет был захвачен палестинскими террористами и угнан в Энтеббе (Уганда).
6
Пьеса американского драматурга Теннесси Уильямса (1911–1983).
7
Евангелие от Луки, 8:3
8
Евангелие от Луки, 8:2
9
Город и остров в Индийском океане рядом с Восточноафриканским побережьем.
10
Группа островов примерно в 10 км к западу от побережья штатов Нью- Хэмпшир и Мэн.
11
Город на юго-востоке штата Вермонт.
12
Кикуйю — язык народа кикуйю (Кения).
13
Имеются в виду президентские выборы в Кении в конце декабря 1997 г., когда во время антиправительственных демонстраций погибли сотни кенийцев, главным образом кикуйю.
14
Одна из крупнейших компьютерных компаний. Одна акция «Сиско», купленная за 18 долларов в 1990 г., через десять лет стоила около 14 000 долларов.
