Laurence m? cac voi. Cai d?u anh cong nhan cho th?y nh?ng d?n hi?u d?u tien c?a s? s?ng. Mi m?t rung nh?. Con nguoi tr? nen trong su?t. B?ng nhien, m?t c?a cai d?u d?i hu?ng nhin, quay sang c?a s?. Tri giac h?i ph?c m?t cach ch?m ch?p.
— S?ng r?i! — Kerner vui v? reo len.
Laurence m? voi to hon. Khong khi b?t d?n rit len trong h?ng.
— Sao th? nay? Toi dang ? dau? — Cai d?u mo h? phat ra ti?ng.
— ? b?nh vi?n, anh b?n ? — Kerner noi.
— B?nh vi?n a? — Cai d?u li?c m?t nhin, r?i h? m?t xu?ng va th?y th?y kho?ng khong tr?ng tr?i ben du?i.
— Th? chan c?a toi dau? Tay toi dau? Than ngu?i c?a toi dau?
— Khong con n?a, anh b?n oi. Than ngu?i anh da b? d?p nat h?t. Ch? co cai d?n la con nguyen, nen ph?i c?t b? ph?n than.
— C?t th? nao? Khong, toi khong d?ng y. M? x? ki?u gi v?y? Nhu th? nay toi con lam du?c vi?c gi n?a? Ngay c? m?t mi?ng banh mi cung khong ki?m n?i.
Toi c?n co canh tay, b?i vi n?u khong co tay chan thi khong ai mu?n toi lam vi?c c?. Khong, toi khong d?ng y. — Anh ta nh?c l?i.
Cach phat am, khuan m?t r?ng be, chay n?ng, l?m t?m tan nhang, toc dai, cai nhin ch?t phac c?a anh ta, t?t c? bi?u hi?n anh la ngu?i s?ng ? nong thon. C?nh tung thi?u da r?t anh ta ra kh?i d?ng ru?ng, va thanh ph? da nghi?n nat than hinh kh?e m?nh c?a anh ta.
— T?t nhien la s? co ti?n tr? c?p nao do? Con h?n ta ? dau? — Anh ta d?t ng?t nh? l?i
— Ai?
— Cai th?ng d?ng vao toi.
— C? yen tam. No co ph?n no. N?u anh mu?n bi?t, b?ng s? c?a chi?c xe t?i do la 4711. Ten anh la gi? — Giao su Kerner h?i.
— Toi a? Ten la Thomas, Thomas Bush.
— Th? nay, Thomas. Anh s? khong c?n cai gi h?t va khong ph?i ch?u doi, ret, khat Khong ai b? anh ra du?ng dau, d?ng lo.
— Sao, ong s? nuoi toi a, hay ong s? trung bay ? h?i ch? d? ki?m ti?n.
— Co th? la trung bay nhung khong ph?i ? h?i tr?, ma la trung bay v?i cac nha bac h?c. Nao bay gi? ngh? di. Va nhin sang cai d?u c?a ngu?i ph? n?, Kerner lo ng?i nh?n xet:
— Nang Salomei nay b?t minh ph?i ch? d?i kha lau r?i d?y!
— Day la cal gi v?y, cung la d?u khong co minh a? — Cai d?u Thomas h?i.
— Anh th?y do, d? cho anh kh?i ph?i bu?n chan, chung toi da ch?u kho m?i m?t co gai v? lam b?n v?i anh. Co Laurence, dong voi khong khi c?a anh ta l?i d? anh ta kh?i phan nan lam gay tr? ng?i.
Kerner rut cai c?p nhi?t d? ? l? mui cai d?u ngu?i ph? n? ra.
— Nhi?t d? cao hon ? xac, nhung v?n con th?p. S? h?i sinh ti?n tri?n ch?m.
Th?i gian mau qua. Cai d?u ph? n? kia khong s?ng l?i, Kerner b?t d?u lo l?ng. Ong ta di di l?i l?i trong phong thi nghi?m, nhin d?ng h?, va m?i bu?c chan ong ta di tren n?n san da vang v?ng l?i trong can phong l?n.
Cai d?u Thomas nhin theo ong ta va l?ng l? m?p may moi. Cu?i cung, Kerner d?n ben cai d?u ngu?i ph? n? va cham chu xem xet nh?ng ?ng nh? b?ng th?y tinh du?c l?p ? dau ?ng cao su nhet vao cac d?ng m?ch c?.
— Nguyen nhan la ? day. Cai ?ng nay qua l?ng, vi th? luu thong m?i ch?m. — Kerner thay th? cai ?ng to hon, vai phut sau, cai d?u da s?ng l?i.
Cai d?u Briquet, — ten c?a ngu?i ph? n?, — ph?n ?ng con d? d?i hon trong khi h?i sinh. Luc no hoan toan t?nh l?l va b?t d?u noi du?c thi no la len b?ng m?t gi?ng khan khan, c?n kh?n nen gi?t no di. Ch? d?ng d? no s?ng nhu quai v?t th? nay.
— Oi! Than hinh t?i nghi?p c?a toi. Cac ngu?i da lam gi toi nhu th? nay? Hay c?u toi hay gi?t toi di. Toi khong th? s?ng ma thi?u than minh du?c! Cho toi nhin no thoi ma… khong, khong, khong nen. No khong co d?u! Kh?ng khi?p chua!
Khi cai d?u binh tinh l?i, no noi:
— Cac ngu?i b?o la s? h?i sinh cho toi. Tuy oc tu?ng tu?ng c?a toi ngheo nan, nhung toi v?n bi?t d?u khong th? s?ng ma khong co than ngu?i. Do la cai gi?
— Do la thanh t?u khoa h?c.
— N?u nhu khoa h?c c?a cac ngu?i lam du?c nh?ng di?u k? di?u nhu th? nay, thi no cung ph?l lam du?c di?u khac. Hay n?i cho toi m?t cai than hinh khac. Nhung ph?i cho toi nhin th?y tru?c. Ph?i ch?n cho toi m?t than hinh d?p. Con th? nay thi toi khong th?…
R?i nhin sang Laurence ch? ta yeu c?u:
— Lam on cho toi mu?n cai guong soi.
Briquet soi guong, t? tim hi?u minh kha lau, r?i nghiem trang.
— Kh?ng khi?p th?t! Co th? d? ngh? ch? ch?i toc cho toi du?c khong? Khong con th? t? minh ch?i dau du?c.
— Co Laurence nay, co co them vi?c d?y. — Kerner cu?i m?a mai. — Va ti?n luong c?a co s? du?c tang. Toi ph?i di day.
Giao su Kerner xem d?ng h? va di l?i g?n Laurence thi thao:
— Khi co m?t h?, — ong ta dua m?t ch? vao hai cai d?u, — Khong du?c noi v? cai d?u c?a giao su Dowel!
Kerner di kh?i phong thi nghi?m, Laurence li?n sang tham d?u giao su Dowel.
Doi m?t c?a Dowel nhin co v?i m?t n? cu?i bu?n tren doi moi.
— T?i nghi?p ong, t?i nghl?p! — Laurence thi th?m. — Nhung ong s?p du?c tr? thu r?i!
Cai d?u ra hi?u, Laurence li?n m? voi khong khi.
— T?t hon h?t la co k? cho toi nghe thi nghi?m da ti?n hanh ra sao? — Cai d?u b?t d?u phat ra ti?ng noi va m?m cu?i.
D?u c?a Thomas va c?a Briquet khong d? gi lam quen ngay du?c v?i s? t?n t?i m?i c?a chung nhu d?u c?a Dowel. B? nao c?a Dowel thi ti?p t?c du?c ngay nh?ng cong trinh khoa h?c ma ong da t?ng h?ng thu nghien c?u tru?c do. Con d?i v?i Thomas va Briquiet h? la nh?ng con ngu?i binh thu?ng, nen c?m th?y s?ng ma khong co than th? thi cung ch?ng co y nghia gi.
— Day ma la cu?c s?ng sao? — Thomas than.
Tam tr?ng n?ng n? c?a «nh?ng tu binh c?a khoa h?c», Kerner g?i dua h? nhu th? khi?n ong ta r?t lo l?ng. B?i vi nh?ng cai d?u nay co th? suy tan di tru?c ngay ong dem ra trung bay. Do v?y ma giao su Kerner da c? g?ng tim d? m?i cach d? cho h? gi?i tri. Ong v?i di tim m?t may chi?u phim, va Laurence cung John t? ch?c nh?ng bu?i chi?u phim vao bu?i t?i. Man ?nh la b?c tu?ng tr?ng c?a phong thi nghl?m.
Cai d?u c?a Thomas r?t thich xem nh?ng phim hai hu?c v?i s? tham gia c?a Charlie Chaplin va Monthy Bencoss. Xem nh?ng tro bi?u di?n ngh? thu?t c?a h?, ma t?m th?i Thomas quen du?c cu?c s?ng tan t?t c?a minh. Th?m chi t? c? h?ng anh ta con b?t ra m?t cai gi gi?ng nhu ti?ng cu?i, con m?t thi rung rung.
Tren b?c tu?ng tr?ng c?a can phong hi?n len hinh ?nh m?t trang tr?i. Co be dang cho ga an. Con ga mai co mao b?n r?n th?t dai lu con c?a no an. Trong m?t chu?ng bo co ngu?i dang v?t s?a, ch? ta l?y khu?u tay d?y con bo con dang bu vu m?. Con cho xu long ch?y ngang qua, duoi ve v?y m?ng r?, va theo no la ngu?i ch? trang tr?i dang d?t ng?a.
Khong ro b?ng cach nao, Thomas ren len b?ng m?t gi?ng cao r?i m?t di, r?i d?t ng?t keu len:
— Khong nen! Khong nen!
John dang lui hui ben chi?c may chi?u phim khong hi?u chuy?n gi x?y ra.
— D?ng bu?i chi?u phim l?i! — Laurence keu len va v?i va b?t den len. Hinh ?nh hoi m? nh?t di con lu?t
