nhanh qua m?t luc n?a va cu?i cung m?t h?n.
Laurence nhin sang Thomas. Trong m?t c?a anh ta long lanh nu?c m?t. Khuon m?t nhan l?i nhu d?a tr? h?n gi?n, mi?ng meo x?ch:
— Gi?ng nhu ? que toi. — Anh ta v?a s?t s?t noi. M?i cai bay gi? m?t h?t.
Laurence l?i b?n r?n ben cai may. Den t?t va tren m?nh tu?ng tr?ng, nh?ng cai bong b?t d?u lu?t qua. Harold Loid thoat cai bi?n kh?i b?n c?nh sat san du?i. Nhung tam tr?ng c?a Thomas da suy s?p. Bay gi? nhin hinh ?nh c?a nh?ng ngu?i dang chuy?n d?ng, cang g?i san them n?i nh? ti?c c?a anh.
— Cha, ch?y nhanh nhu di?n. — D?u Thomas l?m b?m. — Ta ma ng?i th? nay, ch?c la khong nh?y len.
Laurence m?t l?n n?a l?i thay d?i chuong trinh chi?u phim. Hinh ?nh cu?c vu h?i c?a gi?i thu?ng luu hoan toan lam cho Briquet bu?n phi?n. Nh?ng ph? n? xinh d?p trong b? trang ph?c c?a h? nhu treu t?c co.
— Khong, toi khong mu?n xem nh?ng ngu?i khac s?ng th? nao. — Co noi.
Th? la tro di?n ?nh du?c d?p di. Thay vao do la ti?ng nh?c du?c m? len khi?n c? hai d?u xao xuy?n, b?i cac di?u mua va cac di?u nh?y.
— Tr?i oi, toi da nh?y di?u nay nhu th? nao! — M?t hom, Briquet keu len, m?t d?m dia nu?c m?t.
Briquet ong ?o, c? m?i phut co l?i doi soi guong, ch? ra nh?ng ra ki?u toc m?i, yeu c?u v? m?t b?ng but chi, danh ph?n thoa son. Briquet b?c minh v? s? v?ng v? khong bi?t trang di?m c?a Laurence.
— Ch?ng l? ch? khong th?y r?ng, — d?u Briquet b?c t?c noi, — m?t ph?i da to d?m hon m?t trai? C?m cai guong cao len.
Briquet doi ph?i dem d?n nh?ng cu?n t?p chi th?i trang, cac lo?i v?i m?i nh?t va b?t b?c v?i cai ban nh? tren do d?t d?u co ta. Co ta da b?t d?u co nh?ng y nghi k? qu?c, khi d?t ng?t tuyen b? la co khong th? ng? chung phong v?i dan ong.
— Hay ngan chung toi ra vao ban dem b?ng cai binh phong hay it ra b?ng quy?n sach cu cung du?c. B?i v? toi khong th? ng? chung phong v?i dan ong.
Laurence da lam binh phong b?ng m?t cu?n sach to m? r?ng, co d?t no tren t?m kinh c?nh d?u Briquet. Thomas cung t? v? doi h?i cai gi. M?t hom, anh ta doi u?ng ru?n vang. Th? la giao su Kerner danh ph?i dap ?ng nhu c?n cho anh ta, b?ng cach pha nh?ng li?u nh? ch?t men vao cac dung d?ch da nuoi s?ng Thomas.
Doi khi Thomas va Briquet con song ca. Nhung nh?ng day thanh qu?n b? suy nhu?c nen khong th? nao dap ?ng du?c— V? vay no tr? thanh m?t b?n hop ca kh?ng khi?p.
— Cai gi?ng t?i nghi?p c?a toi! Gia ma tru?c kia cac ngu?i nghe du?c toi hat nhu th? nao! — Briquet noi, va c?p may nhu?ng len m?t cach dau kh?.
Bu?i t?i, h? thu?ng roi vao c?nh tr?m tu, suy nghi d?n s? t?n t?i b?t binh thu?ng v? cai s?ng va cai ch?t. Briquet thi tin vao s? b?t t?. Con Thomas la con ngu?i duy v?t.
— T?t nhien chung ta la b?t t? — D?u Briquet noi — N?u la linh h?n ch?t theo co th? thi no s? khong tr? v? cai d?u du?c.
— Linh h?n c?a co n?m ? dau v?y, trong d?u hay trong than ngu?i? Thomas h?i.
— T?t nhien, trong than ngu?i cung co, dau dau cung co — Briquet ng?p ng?ng tr? l?i va co nghi r?ng co s? xien x? trong cau h?i.
— Nhu th? t?c la cai linh h?n khong d?u c?a than th? co bay gi? dang di di l?i l?i tren coi d?i nay?
— B?n than anh cimg khong co d?u — Briquet b?c t?c.
— Toi co ch?! Nhung toi ch? co m?i minh no — Thomas khong ch?u thoi — V?y ch? linh h?n c?a cai d?u co khong ? l?i tren coi d?i nay sao? No theo cai ?ng cao su nay quay v? du?i d?t r?i sao? Khong. — anh ta noi nghiem tuc. — Chung minh nhu m?t cai may. X? hoi vao r?i l?i ho?t d?ng. Con b? v? tan tanh thi khong co th? hoi nao c?u n?i.
M?i ngu?i l?i chim d?m trong nh?ng suy nghi rieng tu.
Nh?ng ly l? c?a Thomas khong thuy?t ph?c du?c Briquet. B?t ch?p cho l?i s?ng buong th?, co ta v?n la m?t tin d? Co d?c giao th?t s?.V?i m?t cu?c d?i kha gian truan bao tap, co ta khong co thi gi? nghi d?n s? t?n t?i du?i am ph?, cung nhu viec di nha th?. Song ch?t ton giao da b?t r? vao tu?i tho v?n bam ch?c l?y co ta. Va bay gi?. hinh nhu da t?i co h?i thich h?p nh?t d? cho nh?ng h?t gi?ng ?y n?y m?m. Cu?c s?ng hi?n nay c?a co ta th?t la kh?ng khi?p, nhung cai ch?t l?n th? hai hai khi?n co ta kinh hai hon. Dem dem, nh?ng con ac m?ng v? cu?c d?i du?i am cung luon hanh h? co ta. Co ta c?m th?y ng?n l?a d?a ng?c. Co ta nhin th?y cai than hinh t?i l?i c?a minh b?c chay trong cai v?c l?n.
Briquet t?nh gi?c trong n?i kinh s?, co ta run l?p c?p d?n th? h?n h?n. Co d?nh c? keu len d? danh th?c. John da chan ng?y nh?ng ti?ng keu g?i do nen da ng? ngon lanh, du ch? vai gi? d?ng h? va b?t ch?p nh?ng yeu c?u c?a giao su Kerner, doi luc John cung khoa nh?ng cai voi khong khi c?a hai cai d?u.
Briquet m? mi?ng nhu ca m?c c?n va c? keu len, nhung ti?ng keu do khong to hon ti?ng ngap c?a m?t con cho s?p ch?t. V?y ma trong can phong v?n luon co nh?ng bong den v?t v? qua l?i, ng?n l?a c?a d?a ng?c chi?u sang tru?c m?t chung. Chung ti?n d?n g?n co ta, vuon nh?ng cai chan co mong nh?n dang s?.
Briquet nh?m m?t l?i, nhung ch?ng an thua gi, co ta ti?p t?c nhin th?y chung. Va th?t l? lung la co ta c?m th?y nhu trai tim v?n dang ch?t d?n vi l?nh run len va khi?p s?.
— Oi thu?ng d?, l? nao ngu?i khong tha t?i cho k? no l? c?a ngu?i, b?i vi ngu?i co quy?n l?c vo bien — Moi co ta kh? m?p may — Con da ph?m nhi?u t?i l?i nhung co ph?i la l?i ? con? Vi ngu?i cung bi?t m?i chuy?n x?y ra nhu th? nao. Con khong nh? m?t m? con, ch?ng co ai d?y b?o con nh?ng di?u t?t. Con doi. Bi?t bao l?n con da c?u xin ngu?i d?n giup con — Co ta ti?p t?c bai c?u nguy?n cam l?ng c?a minh m?t cach so s?t — Con mu?n noi r?ng con khong co l?i d?n th?. Va vi long t? bi ma co l? Ngu?i s? g?i cho con d?n ch?n luy?n ng?c. Mi?n sao khong xu?ng am ph?! Con s? ch?t vi khi?p s?. con m?i ng?c ngh?ch lam sao. ? day co ai ch?t dau! — Va co ta l?i b?t d?u noi nh?ng l?i c?u nguy?n ngay tho c?a minh.
C? Thomas cung khong ng?. Ch? m?i m?y thang tru?c. anh ta da r?i lang que ra di d? l?i ? do m?i th? than thuong. ch? dem theo khi len du?ng m?t cai tui nh? trong do co m?t it banh mi va u?c mo danh d?m ? thanh ph? du?c it ti?n d? mua m?t m?nh d?t. Luc do, anh ta s? cu?i co Marie xinh d?p, ma h?ng. D?n khi do thi cha c?a Marie s? khong ngan c?n vi?c hai ngu?i l?y nhau
Va th? la s?p d? t?t c?. Tren b?c tu?ng tr?ng c?a cai nha tu khong ch? d?i nay, anh ta nhin th?y m?t trang tr?i co ngu?i ph? n? vui v?, gi?ng Marie dang v?t s?a bo. Nhung thay vao ch? Thomas, la m?t ngu?i dan ong l? ho?c dang d?t m?t con ng?a, c?nh ben la con ga mai b?n r?n v?i lu ga con. Con Thomas, thi b? gi?t, b? tieu di?t. Nh?ng canh tay l?c lu?ng, than th? kh?e m?nh c?a anh ta dau r?i? Trong con th?t v?ng do, Thomas nghi?n rang l?i. R?i khoc, va nu?c m?t t? t? nh? xu?ng t?m kinh.
— Cai gi th? nay? — Laurence ng?c nhien h?i luc d?n dep bu?i sang— Nu?c nay ? dau?
M?c du voi khong khi da du?c m? ra t? tru?c. Thomas v?n khong h? tr? l?i. Anh ta nhin Laurence v?i v? cau co va thi?u than thi?n, nhung khi co d?n ben cai d?u Briquet thi Thomas rit len sau lung co:
— Quan gi?t ngu?i! — Anh ta da quen m?t ngu?i lai xe da de ch?t anh ta. Nhung moi Thomas da mim ch?t, va m?t nhin co v?i v? oan gi?n khong c?n gi?u di?m.
Laurence ng?c nhien, co mu?n h?i John v? nguyen nhan c?a n?i u bu?n do, song Briquet da thu hut s? chu y c?a co
— Lam on gai mui gium toi. ? canh ben ph?i ?y— S? b?t l?c nay th?t kh?ng khi?p. ? do khong co m?n nh?t gi ch?? Nhung sao ng?a v?y? Lam on cho toi mu?n cai guong.
Laurence dem guong d?n cho Briquet.
— Quay sang ph?i, toi khong nhin th?y. Nhu th? du?c r?i. Co m?t n?t d?. Co l? nen boi kem l?nh chang?
Laurence kien nh?n boi kem.
— Th? du?c r?i. Bay gi? cho toi it ph?n. Cam on Laurence, toi mu?n xin m?t vi?c.
— Co c? noi!
— Xin ch? cho toi bi?t, n?u m?t ngu?i d?y t?i l?i ma xung t?i va xam h?i v? m?i t?i l?i c?a minh, thi ngu?i do co th? du?c gi?i t?i va len thien du?ng khong?
— T?t nhien la du?c! — Laurence dap.
— Toi r?t s? nh?ng hinh ph?t ? d?a ng?c — Briquet thu nh?n — Xin ch? m?i cha x? d?n cho toi. Toi mu?n ch?t nhu m?t ngu?i theo d?o Co d?c.
Va d?u c?a Briquet v?i v? m?t ngu?i t? vi d?o s?p qua d?i va tr?n ngu?c m?t len. Sau do c?p m?t xu?ng va reo len:
— Cai ao c?a ch? may ki?u m?i d?p th?t! Day la m?t m?i nh?t a? Da lau r?i, ch? khong cho toi xem t?p chi
